不管

You knew he was doping, yet you did nothing.

你知道他在吸毒，而你却完全不管。

In chapter 4, for the first time, we studied the control role of the relative phase between the probe and driving fields on inversionless gain of the probe field in a closed and Doppler broadeningΛ-type three-level system with the spontaneously generated coherence.

结果发现：(1)不管探测场和驱动场是同向传播还是反向传播，驱动场是失谐还是共振，无反转增益总是随相对位相的改变而作周期性变化，周期为2π。

Anyway, this is just theoretical estimation and it may not consider the Doppler effect that would affect the signal quality while running at the high speed.

不管怎么说，这仅仅是理论上的估计，它可能不会考虑多普勒效应会影响信号的质量，同时运行的高速。

With fixed undercarriage and an apparently inadequate payload of one 250 pound bomb, the Val was basically obsolete even at the end of 1941, however they performed surprisingly effectively at Pearl Harbor and later against the British carriers HMS Cornwall and HMS Dorsetshire, and the carrier HMS Hermes.

由于有着固定的起落架和只能携带看起来明显威力不足的250公斤的炸彈，瓦尔轰炸机甚至在1941年末就已经落伍了。但不管如何，瓦尔在珍珠港以及在它击沉英国皇家海军的重巡洋舰康沃尔号和多塞特郡号和航空母舰竞技神号的战斗表现中有着很惊人的效率。

Whatever you like dos no difference to me.

不管你要什么，跟我没什么联系。

Prince ,you are on the plane flying to Ausritralia now, after eight hours you will arrive there and start your new life that you have never experienced before,you should deal with everything by yourself and be more independant to face every problem that may come to you,we all know that it is not easy for a child grow up with dotage of parents,especially of your parents: but i trust you,you will do good.

哈佛学生领袖峰会的申请工作在昨天下午彻底完成，在半个月里牵扯了我太多的精力，在申请的过程中，我看到了自己的差距，也学到了很多东西，不管结果如何我努力过了，至少让我看清楚了自己接下来除了必要的考试之外还需要提高自己些什么。要感谢很多人，没有你们我完成不了的。等结果出来我再具体感谢一下吧

Shrugging off suggestions that he can only manage a leisurely dotage in the United States, David Beckham insisted that he could keep playing at the highest level as he looks back - mostly fondly - on his Madrid career...

到哪里他都是贝克汉姆，那颗热爱足球的心从未改变，不管是在老特拉福德、在伯纳乌、在欧洲赛场还是在美利坚的草坪上。

Considering Wang's ERA is almost double what Cone's was - it's 28.93 after his two outings - it's pretty difficult to imagine his ERA looking respectable for quite some time, no matter how well he throws from here on out.

王建民现在的ERA几乎是Cone当年的2倍，很难想像短期内能变得好看一点，不管王建民从现在开始投得有多好。

However, I'm doubly screwed.

不管怎么说，我完全搞砸了

If the whole market goes down, you'll lose, no matter what you do.

如果整个市场去了，你就输了，不管你做什么。

Since historical times,England ,where the early inhabitants were Celts, has been conquered three times .

从有历史以来，英国，在此地早期居住的是凯尔特人，已经被征服了三次。

Bluetooth OBEX File Transfer Enables the sending and receiving of files on your phone via Bluetooth.

蓝牙OBEX文件移动允许经过蓝牙传送和接受文件。。。。