不拘束的

Hard-boiled physicists, unburdened by theistic encumbrances, have also had difficulty grappling with this question.

讲究客观的物理学家不受有神论的拘束，但也难以回答这个问题。

Her behavior was uninhibited. She did as she pleased.

她的行为完全不受拘束，她爱怎么做就怎么做。

His characters are not modified by the customs of particular places, unpractised by the rest of the world: by the peculiarities of studies or professions, which can operate but upon small numbers; or by the accidents of transient fashions or temporary opinions: they are the genuine progeny of common humanity, such as the world will always supply, and observation will always find.

他笔下的人物，不受某特定地区独行的风俗所限制：即，为少数人所从事的研究或行业的特殊面向所局限；不为短暂风尚之偶然事情或人们一时的观感所拘束；他们乃是共同人性之真情流露，诚如此人世到处都有，随时可见者。

I am the lover of uncontained and immortal beauty.

我是不受拘束永恒不朽自然之美的情人。

Um, a little bizarre at times and very unstructured, very untraditional, but I was really happy.

嗯，不时的有些奇特，没什么拘束，很不传统，但是我真的过得很快乐。

Linton complied; and had he been unrestrained, would probably have spoiled all by filling his epistles with complaints and lamentations: but his father kept a sharp watch over him; and, of course, insisted on every line that my master sent being shown; so, instead of penning his peculiar personal sufferings and distresses, the themes constantly uppermost in his thoughts, he harped on the cruel obligation of being held asunder from his friend and love; and gently intimated that Mr Linton must allow an interview soon, or he should fear he was purposely deceiving him with empty promises.

林惇顺从了；如果他不受拘束，他大概会使他的信中充满了抱怨和悲叹，结果就会把一切搞糟：但是他的父亲监视他很严；当然我主人送去的信每一行都非给他看不可；所以他只好不写他特有的个人痛苦和悲伤，而这是他的思想里最先想到的题目，他却只表达了硬把他与他的朋友和爱人分离之苦；他还向林惇先生慢慢暗示必须早些允许见面，不然他会担心林惇先生是故意用空话来搪塞他了。

Unused to living in so small a house, she felt penned up .

不习惯于住在那麽小的房子里，她感到了拘束。

Hid him in the bulrushes,8 we are at liberty to say,"A likely story!"

我们可以不受拘束地说：&可能是编造的！&

One leaf for name,One leaf for wealth,One for a faithfully lover,One for glorious health,All in this four-leafed clover.

喜欢一种简单而简约的生活，不受拘束，自由自在，日出而作，日落而息

Since the objective of these case studies is not to pinpoint particular companies, I invited these writers to use pseudonyms, so that they would feel free to elaborate on the most serious violations they encountered.

由于这些案例的目的不是要确认具体的公司，我请这些作者用化名叙述，这样他们就可以不受拘束地对最严重的违反伦理道德的行为加以详细阐述。

I'm strongly against the death penalty — it's an eye for an eye.

我不赞成死刑——这是以牙还牙的报复行为。

And to get you the support you need, we're enlisting all elements of our national power: our diplomacy and development, our economic might and our moral suasion, so that you and the rest of our military do not bear the burden of our security alone.

并给你们所须的支援，我们正徵召国家所有各种的力量：我们的外交及发展，我们的经济力量与道德劝说，所以你们与其他军人不须要孤独地负起国家安全的责任。