不光彩地

"And such was the splendour of Pearl's own proper beauty, shining through the gorgeous robes which might have extinguish ed a paler loveliness, that there was an absolute circle of radiance around her, on the darksome cottage floor."

在那晦暗的茅屋的地面上，简直象有一轮圣洁的光环围绕着她--当然，这也是珠儿自身有恰到好处的美丽的光彩，若是把这身灿烂的袍子穿到一个不那么可爱的孩子身上，反例会骤然失色的。

"And such was the splendour of Pearl's own proper beauty, shining through the gorgeous robe s which might have extinguished a paler loveliness, that there was an absolute circle of radiance around her, on the darksome cottage floor."

在那晦暗的茅屋的地面上，简直象有一轮圣洁的光环围绕着她--当然，这也是珠儿自身有恰到好处的美丽的光彩，若是把这身灿烂的袍子穿到一个不那么可爱的孩子身上，反例会骤然失色的。

Lawrence martyr , 10 august : the monthly recurrence known as the new moon with the old moon in her arms : the posited influence of celestial on human bodies : the appearance of a star 1st magnitude of exceeding brilliancy dominating by night and day a new luminous sun generated by the collision and amalgamation in incandescence of two nonluminous exsuns about the period of the birth of william shakespeare over delta in the recumbent neversetting constellation of cassiopeia and of a star 2nd magnitude of similar origin but lesser brilliancy which had appeared in and disappeared from the constellation of the corona septentrionalis about the period of the birth of leopold bloom and of other stars of presumably similar origin which had effectively or presumably appeared in and disappeared from the constellation of andromeda about the period of the birth of stephen dedalus , and in and from the constellation of auriga some years after the birth and death of rudolph bloom , junior , and in and from other constellations some years before or after the birth or death of other persons : the attendant phenomena of eclipses , solar and lunar , from immersion to emersion , abatement of wind , transit of shadow , taciturnity of winged creatures , emergence of nocturnal or crepuscular animals , persistence of infernal light , obscurity of terrestrial waters , pallor of human beings

显示出不同程度之生命力的缤纷色彩白浅黄深红朱红银朱诸星之亮度一直包括到七等星以等级标志的诸星之大小诸星的位置御夫座沃尔辛厄姆路172大卫的战车173土星光环螺旋星云凝固后形成有卫星的恒星群两重大阳相互依存的旋转运动伽利略西蒙马里乌斯174皮亚175勒威耶赫歇耳加勒176等人各自独立地同时所做的发现波得和开普勒所尝试的距离的立方与回转次数的平方的体系化177多毛的众彗星178那几殆无限的被压缩性，以及自近日点至远日点那广漠的远心的重返大气层的椭圆轨道陨石的恒星之起源年纪较轻的天体观测者诞生的那个时期火星上所出现的"暗波"现象179每年在圣劳伦斯节殉教者，八月十日前后降落的陨石雨每月都发生的所谓"新月抱旧月"现象180关于天体对人体的影响的假定威廉莎士比亚出生的时期，在斜倚却永不没落的仙后座那三角形上端，一颗不分昼夜散发着极亮光彩的星辰一等星出现了181这是两个无光死灭了的太阳因相撞并汞合为白热体而形成的灿烂的新太阳大约在利奥波德布卢姆出生时，出现在七星花冠星座里而后又消失了的一颗同一起源亮度却稍逊的星宿二等星182还有约于斯蒂芬迪达勒斯出生时，出现在仙女座中之后又消失，小鲁道尔夫布卢姆出生与夭折数年后出现于御夫座后又消失，以及另外一些人出生或去世前前后后出现在许许多多其他星座中而又消失了的假定是同一起源的实际存在或假定存在的星斗183 。

This is Hangzhou. It has come to here amidst love and hope of a thousand year history. In a complicated tangle and coexistence of nostalgia and pioneer, she throws out a radiant brilliance day after day. We need no excuse to stop at this place because we already have one: cherishment - the absolute reason given to us by this city.

这就是杭州，它在千年的爱与希望中悠然走来，在一种复杂的怀旧与先锋潮流的交织共融中，日复一日地绽放耀眼而炫目的光彩，在这里，不需要停留的理由，因为钟爱，便是这个城市给予我们的绝对借口。

The mother's impassioned state had been the medium through which were transmitted to the unborn infant the rays of its moral Life; and, however white and clear originally, they had taken the deep stains of crimson and gold, the fiery lustre, the black shadow, and the untempered light, of the intervening substance.

来的孩子的性格，仍然是十分模糊不全的。做母亲的激动心态始终是将道德生活的光束传送给孕育著的胎儿的媒介；不管这些光束原先是多麼洁白，总要深深地染上中问体的排红和金黄、火焰般的光辉、漆黑曲阴影和飘忽不定的光彩。

He eulogized getting the ball deep as quick as possible and then to his infamous spell at Wimbledon also.

他偏好尽可能快地将球输送到前场纵深地带，在温布尔顿有过一段不太光彩的经历。

I pondered for a long time for the wild apricot write such a poem: in March, your hard Zhigan flashing red / bright flowers, full of festivity Yang / first ray of morning breeze in your Zuiwo Hong Hing / The first round of the Rising Sun will be your rainbow dream sublimation / At this point, you do not calm / dry thin soil slopes of the low-lying land is also very attractive / just because you have scattered red cherry / let loess experienced a glorious wedding / apricot, you have a wild wild long plant / plush velvet acid fruit revealed the life experience of your / you're just waiting for June where Tiantiandixiao the / could be your heart is still sealed so bitter / This is what you do, wild apricot / dedication of the fruit, after the dedication of the nuclear / and you are shaking like that golden leaves / quietly falling.

我思索的久了，为野杏树写下这样一首诗：三月，你坚硬的枝杆闪着红光/耀眼的花朵扬满喜气/第一缕晨风醉卧在你的香馨里/第一轮旭日将你的霓梦升华/此时，你不平静/干廋的土坡洼地也很迷人/只因你散落的红樱/也让黄土经历了一次光彩的婚礼/杏树，你着野生野长的植物/毛绒绒的酸果表露出你的身世/只等六月里你甜甜地笑了/可你密封的心仍是那样苦涩/这就是你吗，野杏树/奉献了果，奉献了核之后/你又是那般摇着金黄的叶子/不声不响地飘落。

Cynanchum Lingtai apricot production in the average weight 65 grams, the brightly-colored fruit, juicy rich, sweet-sour taste, sweet from the nucleolus, when the late Qing Dynasty famous Shaanxi, Gansu provinces, the Qing imperial court Tongzhi tribute for years.

灵台生产的牛心杏平均单果重65克，果实色泽鲜艳，汁多味浓，甜酸适口，离核仁甜，清末时就驰名陕、甘两省，清同治年间曾为朝廷贡品。

Chenopodium album,Solanum nigrum, and Amaranthus retroflexus were very susceptible to the herbicides. Polygonum persicaria and Abutilon theophrasti were relatively less susceptible to the herbicides, and Lycopersicon esculentum was not susceptible to it. The relationship between reduction rates of weed biomass and PPM values of weed leaves 2,4, and 6 days after treatment was established.

供试的6种杂草对该混剂的敏感性存在显著差异：红心藜Chenopodium album、龙葵Solanum nigrum和反枝苋Amaranthus retroflexus对该混剂最敏感，ED90值分别为47.65、71.67和29.17g/hm2；春蓼Polygonum persicaria和苘麻Abutilon theophrasti敏感，ED90值分别为96.91、114.20g/hm2；而番茄不敏感。