不信

Believe it or not, there was a water puddle formed inside of the tent.

信不信，有个水漥在这帐篷里呢。

Chuck: We've got the wrong guy. Believe it or not, the puppeteer is Poppy.

我们跟错人了，不管信不信，幕后主使是 Poppy 。

Believe it or not, the puppeteer is Poppy.

不管信不信幕后主使是Poppy

"The Director is not satisfied that the ship in question is registrable or that he is satisfied as to the matters specified in subsection (3), or, as the case may be;"

处长不信纳该有关船舶可注册，或他信纳第(3)、或款指明的事项

The RV-2, believe it or not, was a wooden flying-wing sailplane.

信不信由你， RV-2是一种木质飞翼滑翔机。

And most young children today, believe it or not, spend as much time watching television as they do in the schoolroom.

信不信由你，如今大多数儿童看电视花的时间与他们呆在教室里的时间同样多。

You are free to be a believer, and you are free to be a skeptic.

你可以两者都信，当然更可以都不信。

She was leaning over, with part of her upper deck above water, and you could see every little chimbly-guy clean and clear, and a chair by the big bell, with an old slouch hat hanging on the back of it, when the flashes come.

在圣彼得堡那边，人们总说圣路易有两三万人之多，我一直不信这话，只是到那个晚上，在两点钟的时候，亲眼见到了那奇妙的灯海，这才信了。

Believe me, I can get much louder applause if I should sing those smutty songs and swing my hips all the while.

你信不信，如果我扭起屁股唱黄歌儿，比她得到的掌声还多！

Like it or not, that little tadpole is wide open and there for you.

信不信由你那个小男生对你可是很认真

I'm strongly against the death penalty — it's an eye for an eye.

我不赞成死刑——这是以牙还牙的报复行为。

And to get you the support you need, we're enlisting all elements of our national power: our diplomacy and development, our economic might and our moral suasion, so that you and the rest of our military do not bear the burden of our security alone.

并给你们所须的支援，我们正徵召国家所有各种的力量：我们的外交及发展，我们的经济力量与道德劝说，所以你们与其他军人不须要孤独地负起国家安全的责任。