上涨

Premium coal rose by 13%, from 575 yuan a tonne to 650 yuan.

从十二月到一月，特级煤的价格已经上涨了13%，从575元每吨上涨到650元每吨。

In Dubai, rents rose by 30% in 2006 and another 17% in 2007. The government has tried to cap increases at 5% this year, but landlords turf tenants out on any pretext and charge 30-40% more when they re-let. Office space in Dubai now costs almost as much as in midtown Manhattan.

在迪拜，2006年租金上涨30%，2007年又涨17%，今年政府想把通胀控制在5%以内，但地主在租客续租时把他们踢走，再上涨租金超过30%-40%在迪拜租赁写字楼的价格几乎和曼哈顿中区比肩。

The ATM effect remains undiscriminating. Relative value funds making bets that A will outperform B, whether down or up gained 4.5 per cent in the first quarter, says HFR; investors took out $28bn anyway, or 8 per cent of the funds' assets under management.

对冲基金研究》称，相对价值基金--无论上涨还是下跌，都押注A的走势将强于B--第一季度上涨4.5%；但投资者仍撤资280亿美元，占这些基金管理下资产的8%。

With the analysis of the data and policies from Hengyang government, this paper has investigation into the mechanisms of uneconomic factors affecting the house prices, and in order to promote the development of real estate in Hengyang city, some valuable suggestions and countermeasures are given based on the research..

本文以衡阳市商品房价与政府房地产政策为基础进行分析，对房价上涨的非经济因素的作用机理进行研究，并在此基础上对进一步控制商品房价格合理上涨提出具有针对性的建议与对策，以促进衡阳市房地产事业的健康发展。

One abundance cause not to lose wake over the rise in oil prices is these, unlove the rises in the 1970s, it get not occurred first lot timest the agoground of general commodity-price inevenion or global excess demor.

另外唯一不应因油价上涨而失眠的理由是，这次不像70年代的那些次上涨，它并否则在普遍的商品价格暴涨和全地球需求过旺的背景之下除了的。

Initial causes of the late 2006 price rises included unseasonable droughts in grain producing nations and rising oil prices.

导致2006年后期价格上涨的最初原因是谷物生产国非季节性的干旱以及上涨的石油价格。

Food prices, such as those of vegetables have seen an evident rise in November due to unseasonably cold weather in north China and some areas in the south.

食物价格在上涨，例如，由于中国大部分地区受到不寻常的寒冷天气影响，11月份的蔬菜价格上涨较多。

For example, a 50-cent increase in Citigroup's share price in October 2007, when it was about $44, would have been a healthy but unspectacular 1% gain.

举例来说，如果花旗集团股价上涨50美分，在2007年10月花旗股价位于44美元左右时，上涨50美分也就等于涨幅1%，还不错但并不引人注目。

The real estate market of China had been heated progressively since 2002, after the rising by a wide margin of 2003, the amount of the increase of price of national commodity housing from January to September of 2004 was still up to 13%, the average price of commodity apartment reaches 2777 yuan /square meter. Compared with that at the end of 2002, in two years, this price goes up more than 25%.

2002年以来中国的房地产市场逐步升温，经过2003年房价大幅上涨后，2004年的1至9月的全国商品房价格涨幅仍达到了13%，平均价格达到2777元/平方米，在两年不到的时间里，价格上涨超过25%。

It is in an uptrend; prices on the weekly charts had pulled back into the sweet zone and ticked up.

它是上涨的趋势，周线图上的价格回调到有价值的区域并上涨。

Objective To investigate the effects of interleukin-1 β converting enzyme gene on the biologic characteristics of ovarian cancer cells.

目的 探讨白细胞介素-1 β转换酶的表达，对卵巢癌细胞生物学特性的影响。

Campylobacter: This illness is the most commonly identified cause of diarrheal illness in the world.

弯曲：这种病是最常见的原因查明腹泻病，在世界上。