上海风格的

This Art Deco style theater enjoys a prominent status in the history of Shanghai Modern Architecture.

它是一座装饰派艺术风格的剧院，在上海近代建筑中有较突出的地位，反映了当时最高的建筑设计及营造水平，被列为"近代优秀建筑保护单位"。

Photo Gallery: Shanghai, City of Contrast Easy Rider Shanghai-style, a motorbike-taxi driver awaits customers in parked comfort.

意译：上海，城市的对比图片集。悠哉的骑车人上海的风格，一辆摩托自行车驾驶员等待顾客停车休息。

Shanghai's example of the genre cannot, by the nature of things, dominate this city, but it gave me a queer frisson, scudding along that splendid super-highway, to see the building still standing there amid a miscellany of very Chinese constructions.

就本质而言，这种类型的典型建筑不会主导上海，但在各种颇具中式风格的建筑中，仍有这样一个建筑矗立于此，还是让我感到有些不舒服，何况眼前掠过的还是高速公路的壮观图景。

The restaurant takes its name from the plane trees-or le platane-that line the streets outside. A quintessentially French tree, the platane is nevertheless very much a part of Shanghai's character, making it a fitting moniker for this exciting new restaurant that marries French style and tradition with local spirit.

餐厅名字取自街外的法国梧桐，法文为Le Platane，为法国典型树种，然此树亦是上海的象征之一，此名恰如其分地体现了这间全新餐厅将法国传统风格及上海当地精髓的完美融合。

Projects include a30,500square meter park on historical ancient Xihu West Lake(including atwo block commercial and retail complex across the street as phase 2);Xihu Tiandi,Hangzhou China,200hectare and 37,800square meter sister park for the city of Qingpu,a 300,000square meter residence influenced from historic patterns of ancient Chinese water town settlement next to the old water village Zhu Jia Jiao,China,an urban design street-scape for the main tourist road leading into aancient water village Zhu Jia Jiao,China,and even asmall roof top deck for one of Shanghai's most well known restaurant Mon the Bund,as with several other prestigious projects across China.

地茂己成就的景观设计项目包括：坐落在历史悠久的西湖边上占地约30，500平方米(包括第二期占地约200公顷的商业和零售两大综合性街区的绿苑)-中国杭州西湖天地；占地约37，800平方米的上海市青浦区南菁公园；一个占地约300，000平方米有着旖旎风光和侬厚乡情的多层次和具有江南水乡风格的住宅区；以及祥凝浜路这条临近朱家角古老的江南水乡城市的商业街景观规划；坐落于上海外滩上匠心别具的屋顶花园-M餐厅的；此外在中国其它地区还有很多出色的景观项目。

The author believes that, Narrating in Vogue, a representative urban cultural style,first appeared in Shanghai in the second vicenary of last century. Through fashionmagazines and public medias, this cultural style quickly occupied the mainstream,affected the philosophy and judgment of the mass, played a sub-ideology role insocial construction as a living politics.

笔者认为，&时尚叙事&是 20 世纪二三十年代出现于上海商业都市的一种时尚性的另类都市文化叙事，这类风格的叙事以时尚杂志或大众传媒手段为载体，借助时尚性、大众传播的传媒方式占领文化市场，直接驱入都市日常生活的各个时空，并且以生活政治的方式影响并左右着人们的思想行为和价值判断，在社会的现代化建设中发挥了亚意识形态的作用。

The author believes that, Narrating in Vogue, a representative urban cultural style, first appeared in Shanghai in the second vicenary of last century.

笔者认为，&时尚叙事&是 20 世纪二三十年代出现于上海商业都市的一种时尚性的另类都市文化叙事，这类风格的叙事以时尚杂志或大众传媒手段为载体，借助时尚性、大众传播的传媒方式占领文化市场，直接驱入都市日常生活的各个时空，并且以生活政治的方式影响并左右着人们的思想行为和价值判断，在社会的现代化建设中发挥了亚意识形态的作用。

Rather newer is the cultural discovery by the West and by the richer parts of Asia of a certain "China chic": the lush, epic cinematography of Zhang Yimou; the hyper-hip nightlife of a reborn Shanghai; and the Western infatuation with modern Chinese art, whose prices now leave a cynical smile on many a painter's face.

西方和带有一定&中国风格&的亚洲富国又有了新的文化发现：张艺谋豪华、壮丽的电影艺术；复兴上海的繁华夜生活；令西方人着迷的现代中国艺术，其价格现在令许多画家的脸上挂着愤世嫉俗的微笑。

Although based in Shanghai, the wealth and style capital of China, the 50 staff work in a warehouse-style building in a semi-industrial area on the banks of Suzhou creek: their riverside view is of hovels on the opposite bank.

Chinesepod是一家低成本的公司，虽然位于财富和时尚之都-上海，50名员工在苏州河河边的半工业区的意见仓库风格的地方办公，苏州河的对岸满是破旧的房屋。

Ms. Liu added that, in the dining room meal the furniture are all not new, because she then may act according to each kind like this to remember past times the style from does, if wants to highlight the old Shanghai's bar style, decorates the bar the appearance; If must highlight the educated youth style, may look for a bark, the bamboo strip makes the decoration, hangs up an old certificate, a military book bag, again hangs the crops line; If wants to highlight the folk custom characters and styles, but also may look for which some scarlet wooden memorial arches, move in endless cycles waterwheel, stone mill, paper-cut and so on.

刘女士还说，餐厅内的餐桌椅都不是新的，因为这样她便可根据各种怀旧风格自做，如想突出老上海的酒吧风格，就装饰成酒吧的样子；如要突出知青风格，可以找些树皮、竹片做装饰，挂上一幅老奖状、一个军用书包，再挂些农作物就行；如想突出民俗风情，还可以找一些大红的木牌坊、循环不息的水车、石磨、剪纸等等。

I'm strongly against the death penalty — it's an eye for an eye.

我不赞成死刑——这是以牙还牙的报复行为。

And to get you the support you need, we're enlisting all elements of our national power: our diplomacy and development, our economic might and our moral suasion, so that you and the rest of our military do not bear the burden of our security alone.

并给你们所须的支援，我们正徵召国家所有各种的力量：我们的外交及发展，我们的经济力量与道德劝说，所以你们与其他军人不须要孤独地负起国家安全的责任。