上岸

If you're traveling by Batobus, get off at the Louvre stop, quai Francois Mitterrand.

如果你想坐游艇巴士去那里旅游的话，到密特朗码头上岸。

We had disembarked at the village that afternoon, and I had slumped on some shaded steps, wishing I knew some Spanish or some Quechua so I could speak with the ring of little girls who were alternately staring at me and smiling at their toes.

我们是那天下午在这个小村上岸的，我垂着头坐在树阴下的踏级上，真希望自己会说几句西班牙语或盖丘亚语，好跟围成一圈的小女孩说说话，她们一会儿看看我，一会儿又低头看着自己的脚趾窃笑。

The quick-thinking captain managed to ground it on a reef, allowing all but two of its officers and men to wade ashore.

脑筋灵敏的船长设法将船搁浅在礁石上，因此除了两名船员和几个人之外，大部份的人得已涉水上岸。

These trailers were intended to carry all types of supplies ashore and then be moved inland to resupply and staging areas.

这些拖车打算进行所有类型的用品上岸，然后提出内陆补给和分期的地区。

I was on my knees, and on the point of possessing my darling, when two bearded bathers, the old man of the sea and his brother, came out of the sea with exclamations of ribald encouragement, and four months later she died of typhus in Corfu.

在一阵短促而热切的爱抚后，我跪下去，正在准备拥有我的恋人时，两个长着胡子的浴客，"大海的老人"和他的兄弟，走上岸来，嘴里吼叫着下流的挑逗语……四个月以后，她在希腊科尔夫死于伤寒。

Manning conditions at sea may require the need to request sea tour extension or shore tour curtailments to ensure all sea duty billets are filled.

海上曼宁条件要求需要请求海上观光游上岸游览地缩短或延长，以确保所有海上钢坯充满责任。

Therefore the Lord God, summoning his archangel Michael, said to him: Go down, chief-captain [3991] Michael, to Abraham and speak to him concerning his death, that he may set his affairs in order, for I have blessed him as the stars of heaven, and as the sand by the sea-shore, and he is in abundance of long life and many possessions, and is becoming exceeding rich.

因此上帝，传召他的Archangel Michael ，对他说：去吧，总队长[ 3991 ]迈克尔亚伯拉罕说，以他的关於他的死因，他可能会订定自己的事务，以便为我祝福他星星的天堂，因为沙子，由海上岸，而他是在丰富的长寿命和许多遗物，并正在成为超过丰富。

This Confusion of my Thoughts kept me waking all Night; but in the Morning I fell asleep, and having by the Amusement of my Mind, been, as it were, tyr'd, and my Spirits exhausted; I slept very soundly, and wak'd much better compos'd than I had ever been before; and now I began to think sedately; and upon the utmost Debate with my self, I concluded, That this Island, which was so exceeding pleasant, fruitful, and no farther from the main Land than as I had seen, was not so entirely abandon'd as I might imagine: That altho' there were no stated Inhabitants who liv'd on the Spot; yet that there might sometimes come Boats off from the Shore, who either with Design, or perhaps never, but when they were driven by cross Winds, might come to this Place.

现在，对我来说最大的危险不过是那边大陆上偶尔在此登岸的三三两两的居民而已。他们是被逆风刮过来的，上岛完全是出于不得已，所以他们也不愿留下来，上岛后只要可能就尽快离开，很少在岛上过夜。否则的话，潮水一退，天色黑了，他们要离岛就困难了。所以，现在我只要找到一条安全的退路，一看到野人上岸就躲起来，别的事情就用不着操心了。

Had not toed disembark, discover however already content is person blame, can act like a spoiled child to the age with affectedly sweet hair leaves me already and go, look at Qing Qing of little male girl my happy look, bleak of the times feeling in the heart, whenever spend the New Year,celebrate a festival especially, in look like costly house even greatly so in self-affected more bleak full ground.

还未上岸，却发现已然物是人非，可以撒娇发嗲的年龄早已离我而去，看着少男少女卿卿我我的幸福样子，心里倍感苍凉，尤其每逢过年过节，在偌大甚至貌似奢华的屋子里顾影自怜更是苍凉满地。

Disclaimer: Aside from stating this to be an original creation, if reposted, please state clearly that it comes from River Crab Goes Shore and link back to the original .

申明：除注明外均为原创，若需转载或引用，请注明来自河蟹上岸和原文链接。

I'm strongly against the death penalty — it's an eye for an eye.

我不赞成死刑——这是以牙还牙的报复行为。

And to get you the support you need, we're enlisting all elements of our national power: our diplomacy and development, our economic might and our moral suasion, so that you and the rest of our military do not bear the burden of our security alone.

并给你们所须的支援，我们正徵召国家所有各种的力量：我们的外交及发展，我们的经济力量与道德劝说，所以你们与其他军人不须要孤独地负起国家安全的责任。