一阵阵的

"Big guys" weapons have been introduced earlier, and when the last one to drive away the time, flying the "XXX annihilation machine","XXX fighter","XXX aerial refueling tanker," which waves of deafening roar of the motor to tell people of the world: China stand up!

"自己伙"兵器后面曾经先容功了，应最初一辆谢走的时分，飞往了"XXX剿灭机"，"XXX战役机"，"XXX地面添油机"，那一阵阵振聋发聩的马达轰叫声告知了世界国民：西邦坐讫去了！

The first thing to see, looking away over the water, was a kind of dull line -- that was the woods on t'other side; you couldn't make nothing else out; then a pale place in the sky; then more paleness spreading around; then the river softened up away off, and warn't black any more, but gray; you could see little dark spots drifting along ever so far away -- trading scows, and such things; and long black streaks -- rafts; sometimes you could hear a sweep screaking; or jumbled up voices, it was so still, and sounds come so far; and by and by you could see a streak on the water which you know by the look of the streak that there's a snag there in a swift current which breaks on it and makes that streak look that way; and you see the mist curl up off of the water, and the east reddens up, and the river, and you make out a log-cabin in the edge of the woods, away on the bank on t'other side of the river, being a woodyard, likely, and piled by them cheats so you can throw a dog through it anywheres; then the nice breeze springs up, and comes fanning you from over there, so cool and fresh and sweet to smell on account of the woods and the flowers; but sometimes not that way, because they've left dead fish laying around, gars and such, and they do get pretty rank; and next you've got the full day, and everything smiling in the sun, and the song-birds just going it!

往 水面上望去，首先看到的是灰蒙蒙的一条线——那是河对岸的树林子——别的便什么也看不清——接着是天空中有一点儿鱼肚白；然后鱼肚白多了些，逐渐朝四周散开去；接下来，远处河水的颜色淡了些，不是那么黑了，而是灰灰的了。更远处，可以看到小小的黑点子在漂过来——那是些载货的驳船之类。还有黑黑的一长条——那是木筏子。有时能听到长桨吱吱地响，或者一些杂音。四周这么寂静，声音又来自很远的远方。过了一会儿，你看到一道水纹。凭了水纹的模样，你知道那里有一块礁石，急流朝着它冲过去，流水飞溅，成了这个模样。你看到，雾气袅袅上升，离开水面，东方红了起来，河面红了起来。你可以看到对岸河边树林子边上一处原木搭成的小屋，那可能是一个木材场，在那里堆着的一堆堆木材，中间却是空的，容得狗钻来钻去，为了能叫人家上当①。然后微风轻拂，从河上一阵阵吹来，那么凉凉的，那么清新，闻起来那么甜美，这是全凭了那些树林子和那些鲜花的缘故。可有时候也并非全是如此美妙。

He is looking for a wild earth to plant this seed to become a big apple tree,so there will be a fragrancy of apple blossom again.

蝴蝶衔着一颗种籽，向着宇宙的最深处飞去——它是要去寻找一片最宽广的土地，好种下这颗种籽，那时，宇宙间就又会飘起一阵阵苹果的香气

For some time confused and intriguing sounds had issued from a long, many-windowed room which overhung the terrace.

有好一会儿，从阳台上面一间长长的、有许多窗户的房间里传来了一阵阵杂乱而引人人胜的声音。

In winter, like a reticent old woman, with the waves of bone-chilling wind coming!

冬天像一位不爱说话的老婆婆，随着一阵阵刺骨的寒风来了！

Time on the island; great, shuddering spasms of grief that seemed to wrench his whole body.

他的整个身子仿佛被巨大的悲痛一阵阵抽搐，扭成了一团。

Streaming files of wild ducks began to make their appearance high in the air; the bark of the squirrel might be heard from the groves of beech and hickory- nuts,and the pensive whistle of the quail at intervals from the neighboring stubble field.

一小队野鸭子开始飞向空中，在山胡桃树林中可以听到一阵阵松树的鸣叫。在不远处的残株中间还能听到鹌鹑忧郁的歌声。：p

The ever-swelling waves of this multitude broke against the angles of the houses, which projected here and there, like promontories, into the irregular basin of the Place.

广场形如参差不齐的一片水域，而四周这儿那儿突出来的墙角，宛若一个个海岬，那不断扩大的人流，浪涛汹涌，一阵阵冲击着这些岬角。

Flocks of cranes fly up from the further river bank and fitful gusts of wind rush over the heath.

远远的河岸上，一群群野鹤飞向天宇，一阵阵狂风扫向石楠树丛。

Flocks of cranes fly up from the further river-bank and fitful gusts of wind rush over the heath.

远远的河岸上，一群群野鹤飞向天宇，一阵阵狂风扫向石南树丛。

He knows that he's one of the mostdominant players in the NBA right now.

我知道他现在是联盟里最有统治力的球员之一了。

Using analysis method of BCG , the dissertation analyzed the management of voluntary service organizations .

利用BCG分析方法对我国的志愿服务组织管理进行了分析。