一片一片的

Thecask of liquor I found to be a kind of rum, but not such as we hadat the Brazils; and, in a word, not at all good; but when I came toopen the chests, I found several things of great use to me - forexample, I found in one a fine case of bottles, of an extraordinarykind, and filled with cordial waters, fine and very good; thebottles held about three pints each, and were tipped with silver.

到了家里，我拿出面包和葡萄干之类我常备的食品招待他们，还把我多年来制造的种种设备指给他们看。我的谈话，以及我所做的一切，都使他们感到十分惊讶。船长特别欣赏我的防御工事，欣赏我用一片小树林把住宅完全隐蔽起来。这片小树林现在已经栽了二十年了，由于这里树木比英国长得快，现在已经成了一片小小的森林，而且十分茂密。

When a four-leaf clover is found, it's considered lucky, since they occur on average only once for every 10,000 three-leaf clovers.

当一种四叶苜蓿被发现，它就被认为幸运的象征，因为几乎只有在10000片三叶草中才会找到一片四叶苜蓿。

Rambled busily, along the hedgerows, across the copses, finding everywhere birds

他跑过一片又一片的草坪，沿着矮树篱，穿过灌木丛，匆匆地游逛。

Hither and thither through the meadows he rambled busily, along the hedgerows, across the copses, finding everywhere birds building, flowers budding, leaves thrusting— everything happy, and progressive, and occupied.

他跑过一片又一片的草坪，沿着矮树篱，穿过灌木丛，匆匆地游逛。处处都看到鸟儿做窝筑巢，花儿含苞待放，叶儿挤挤嚷嚷——万物都显得快乐，忙碌，奋进。

But I have often stared casually at little thing of this universe, a bird, a fish, a flower, or a small plant, and even at a bird's feather, a fish's scale, a flower petal and a blade of grass, and realized how Mother Nature has also created it with all her great skill and wisdom and energy.

然而，我却时常不经意的观察身边的一些小事物，一只鸟，一条鱼，一朵花，或一株小的植物，甚或鸟的一根羽毛，鱼的一片鳞，一个花瓣和一片草叶，因为大自然用同样的智慧和技巧创造了它们。

In this manner, the negative charge hops downward from leader to leader like a frog jumping from lily pad to lily pad across a pond.

通过这种方式，负电子不断向下跳跃，就好像池塘里的青蛙从一片荷叶跳到另一片荷叶上一样。

We'll need one pound of mascarpone cheese, a cup of heavy whipping cream, 1/2 cup granulated sugar, 3 tablespoons rum,~20 lady's fingers (a light, oblong Italian cookie with powdered sugar on one side), cocoa powder, a double shot (about 2 to 3 ounces) of espresso, 1/2 cup of prepared coffee, and shavings of unsweetened dark chocolate to top 1oz.

我们需要一磅马斯卡彭芝士、一杯浓鲜奶油、半杯砂糖、三大勺朗姆酒，约20片小松糕（一种长形一面洒有糖粉、味道清淡的意大利饼干）、可可粉、两小杯（约2至3盎司）浓缩咖啡、半杯冲好的咖啡和无糖黑巧克力刨片（约1盎司）。

The measurement model for the retardation distributing of the quarter wave plate was introduced by Muller matrix and Stokes parameter. And four patterns with phase shifting of 90°in turn were eatched simultaneously by an especial spatial splitting phase-shifter.

1／4波片相位延迟分布的动态测量，通过密勒矩阵和斯托克斯参量法对一种1／4波片的相位延迟分布的测量模型进行了推导，并设计出一种空间分光移相器，取代一般测量系统中的检偏器，使得系统能于瞬间同时采集四幅具有90°移相步长的干涉图，避免了环境振动对测量的影响，从而可以对1／4波片的相位延迟分布进行动态在线测量。

In order to fix quarter-wave plate accurately, a new method is presented to measure the optical-axis azimuth of quarter-wave plate.

为了准确安装四分之一波片，介绍了一种精确确定光路中四分之一波片光轴方位的新方法，并利用米勒矩阵理论分析了影响测量结果的误差因素。

All that tempest,all that cloud,that war,then that peace?

在它看来，一只小蚜虫从这片叶子跳到那片叶子和一只鹰从圣母院的这个钟楼飞到那个钟楼之间

What are your goals and strategies for growth?

你的成长目标和策略是什么？

And unto the angel of the church in Sardis write; These things saith he that hath the seven irits of God, and the seven star I know thy works, that thou hast a name that thou livest, and art dead.

3：1 你要写信给撒狄教会的使者，说，那有神的七灵和七星的，说，我知道你的行为，按名你是活的，其实是死的。