一段

" The duke told him, and then says:"I'll answer by doing the Highland fling or the sailor's hornpipe; and you -- well, let me see -- oh, I've got it -- you can do Hamlet's soliloquy.

"公爵对他作了解释，然后说："我就来上一段苏格兰舞，或是水手跳的笛舞，你呢――啊，让我想一想――好，有了――你不妨念一段哈姆雷特的独白。

After a while it became clear that one could try to forecast magnetic intensity because long periods of quietude alternated with short periods of plenty of sharp peaks (this is called a magnetic storm).

过了一段时间，人们发现磁的强度是可以预测的，因为一段长时间的平静期和一段短时间的高峰期交替出现。

Perhaps worst of all, he fluffed a chance, near the end of Ehud Olmert's Israeli prime ministership earlier this year, to grasp Israel's best offer so far, albeit privately mooted when Mr Olmert was on his way out.

可能最失败的是，在今年年初埃胡德？奥尔默特作为以色列总理的最后一段时间，他错失机会，没能抓住由以色列提出的迄今为止最佳的提议，尽管这一提议只是在奥尔默特总统在卸任的最后一段时间私下讨论的。

A hard return, also called carriage return or paragraph marker , is an actual symbol inserted into text that separates one paragraph from the next, usually inserted by the Return or Enter key.

硬回车是一种插入文本中将一段与另一段分隔的实际符号，通常通过回车(Return 或 Enter)键插入。

I was like a pianist studying a piece of music, phrase by phrase, rehearing it, trying to discover and recreate exactly what the composer was trying to convey.

我就像一个研习乐章的钢琴师，一段一段，反复揣摩，竭力发现并表达作者想要传达的每一份灵动。

In a marriage, if one betrayed another in physical body,it is reparable; if one betrayed another in the soul, it is bound to be sad; if one betrayed another in body and soul,it will be hopeless completely.

一段婚姻中，如果一方肉体背叛了，那还有挽回的余地；如果灵魂背叛了，那这段婚姻注定是可悲的；如果肉体和灵魂都背叛了，那这段婚姻便无可救药了。

After the posters should pay attention to the lunch time, during this period were more traffic, the best restaurant in the export of leaflets, this time we will not worry because the bowl and no time to attend our publicity posters take the focus-bombing Law paste, concentrated in a row for a space paste posters, even if such coverage was still a few left behind, brother of the club to share this experience after all, this is a good problem-solving approach.

以后贴海报注意把握应该在午饭时间，这段时间人流量比较多，最好在餐厅出口发传单，这时大家都不会因为着急抢饭而无暇顾及我们的宣传，海报采取集中轰炸式贴法，集中在一段空间贴一排海报，这样即使被覆盖了几张还是有留下来的，兄弟俱乐部分享的这一经验这也不失为解决问题的一个好办法。

The relationship between barotropic tidal currents and sea level were established for the first 45-day period using the transfer functions and harmonic analysis, and then carry the prediction for the second 45-day period. There is very good agreement between the observed and predicted semidiurnal tidal current, the rms error is less than 3 cm s-1. However, prediction on diurnal tidal current is rather disappointing, the rms error is about 19 cm s-1, suggesting strong baroclinic tidal component may have a significant contribution to the tidal current, which is not registered in the sea level records.

利用转换函数与调和分析两种方法，验证水位预报正压潮流的可行性，将观测资料分为等长的两段时期，藉由第一段时期约45天的正压潮流与水位的关系，预报下一段时期约45天的正压潮流，结果显示半日潮流的观测值与预报值大致符合，其均方根约在3公分/秒以下；但是全日潮流的观测值与预报值的差异大，其均方根最大可达到约19公分/秒，推测其原因为斜压潮分量大而影响潮流，但是不会对水位资料造成影响。

When the medium consistency pulp flows through the upper head, due to the forces from section shrinking and top of head, the residence can happen inside the elliptical dished head and semispherical head.

从实验情况看，通过一段过渡段，截面上的流动不均匀现象会有所稳定，在我们的实验装置中过渡段的长度约为600－800mm。

Writing in the margin, or at the top or bottom of the page, for the sake of: Recording questions which a passage raised in your mind; reducing a complicated discussion to a simple statement; recording the sequence of major points right through the book.

在边空处或书页的顶部或底部写批语，以便将你阅读一段文章时头脑里产生的问题记录下来；将一段复杂的讨论转换成一句简单的陈述；将书中从头至尾的要点归纳记录下来。

What are your goals and strategies for growth?

你的成长目标和策略是什么？

And unto the angel of the church in Sardis write; These things saith he that hath the seven irits of God, and the seven star I know thy works, that thou hast a name that thou livest, and art dead.

3：1 你要写信给撒狄教会的使者，说，那有神的七灵和七星的，说，我知道你的行为，按名你是活的，其实是死的。