一半天

The morning's awakening, the nightly summons to bed; the connings, the r ecitations; the periodical half-holidays, and perambulations; the play-ground, with its broils, its pastimes, its intrigues;-- these, by a mental sorcery l ong forgotten, were made to involve a wilderness of sensation, a world of rich incident, an universe of varied emotion, of excitement the most passionate an d spirit-stirring.

清晨梦回醒来，夜晚闻铃上床；默读，背诵；定期的半天假日，和散步、运动场，和场上的吵闹、游戏、勾心斗角——由于一种淡忘已久的慑魂魔法，这一切难免引起不少动人的事件，无数有趣的故事，说不尽多少变化无常的感情，讲不完多少有声有色、惊心动魄的刺激。

There was no a vehicle passing by for a long time. He saw a house with lights on far away, so he deiced to go there and borrow a jack.

怎么办？这条路半天都不会有车子经过，他远远望见一座亮灯的房子，决定去那个人家借千斤顶。

I was struck dumb with these Reflections, as one astonish'd, and had not a Word to say, no not to answer to my self, but rise up pensive and sad, walk'd back to my Retreat, and went up over my Wall, as if I had been going to Bed, but my Thoughts were sadly disturb'd, and I had no Inclination to Sleep; so I sat down in my Chair, and lighted my Lamp, for it began to be dark: Now as the Apprehension of the Return of my Distemper terrify'd me very much, it occurr'd to my Thought, that the Brasilians take no Physick but their Tobacco, for almost all Distempers; and I had a Piece of a Roll of Tobacco in one of the Chests, which was quite cur'd, and some also that was green and not quite cur'd.

我的反省，在我生病的第二天和第三天，把我压得透不过气来。由于发热，也由于良心的谴责，从嘴里逼出了几句类似祈祷的话。然而，这种祈祷，有口无心，既无良好的愿望，也不抱任何希望，只是恐惧和痛苦的呼喊而已。这时，我思想极度混乱，深感自己罪孽深重，而一想到自己将在如此悲惨的境况下死去，更是恐怖万分。我心灵惶恐不安，不知道自己嘴里说了些什么话，只是不断地呼喊着这样的话：&上帝啊，我多可怜啊！我生病了，没有人照顾我，我是必死无疑了！我该怎么办啊？&于是，我眼泪夺眶而出，半天说不出话来。

The enervating, costly process of gearing up for an attack, making the attack, carrying the attack home, mopping up after the attack, took half a day or more.

组织一次进攻，发起该次进攻，达成进攻目标的过程疲惫不堪且代价高昂，得费时半天甚至更长时间。

He gibbered away for a long time, but said nothing of importance.

他哩哩罗罗说了半天，没有一句要紧的话。

At that time, although called melting for the beggar, our shoe of rotten clothing, a bowl of cold meals put down, half that must steal cook goose, can ask two people half day gladder too.

那个时候，虽为乞儿叫化，烂衣敝履，但讨来的一碗冷饭，偷得的半只烧鹅，也能叫两人高兴半天。

As Kemal mournfully purloins all the earrings, lipstick, hairclips and 4,213 cigarette butts associated with his beloved in "consolatory rituals", each becomes the "vessel of a lost past".

是不是他俩偷情的事？查了半天也查不到，真他妈搞球不懂——译者）&期间所有的耳环、口红、发夹和4213个烟蒂，这每一件东西都成了承载&已逝往事的船。

As Kemal mournfully purloins all the earrings, lipstick, hairclips and 4,213 cigarette butts associated with his beloved in "consolatory rituals", each becomes the "vessel of a lost past".

查了半天也查不到，真他妈搞球不懂——译者）&期间所有的耳环、口红、发夹和4213个烟蒂，这每一件东西都成了承载&已逝往事的船。

I have my difinately objuective that is to study overseas, bring there the chinese culture and voice, it's really need rational on boycotting, u slanging by chinese language, and make some jerk joke about foreigners, it's absolutely no concern, and when u slang the comments also include our friendly foreigners who plunk for china! hence, we really need rational, to learn a foreigner language, representing our real china, that what we should and could do. for boycotting carryfour, all i can say,supporting our own enterprises, i just cannot over my own block which let me feel that it is the market who insults chinese keeping, though i go for shopping there every week before, and it's really cheap...

我现在目标很明确，就是出国去学习西方的文明，并且把中国的东西带过去，抵制确实需要理智，你用中文骂了人家半天，说些骂外国人的恶心笑话，这有什么意义，你在骂的同时，也同时骂了那些原本对我们是有好的外国人，他们在帮我们~所以，一定要理智，学好一门外语，把真正的中国传达给世界，这才是我们要做的，至于抵制家乐福，这个，我只能说，支持民族自主产业，我自己是憋不过自己，感觉法国人都这样侮辱了自己，我是拉不下脸来再去那购物，虽然我以前每周都去，那的东西确实便宜。。。

The interested person that do poineering work is fast dial morning paper hot line 966966, relate oneself poineering drop or story, those who participate in poineering service center of our newspaper and medium and small businesses of southwest of bureau of city medium and small businesses to be held jointly " poineering gold drop " selection activity, capture 2000 yuan of large award.

做了10年传统室内装修生意的张德芳称他的创业激情从来没被磨灭，最大的爱好之一就是去书店阅读相关书籍寻找创业灵感，他通常要花大半天时间呆在书店。去年，解放碑某书城里一本介绍网站发展潮流的书籍吸引了张德芳的眼球，他从中翻到一个叫&威客&(Witkey，网上服务者，利用自己的聪明、经验、技能通过网络为其他网友提供服务，并获取收益)的生疏名词。

Since historical times,England ,where the early inhabitants were Celts, has been conquered three times .

从有历史以来，英国，在此地早期居住的是凯尔特人，已经被征服了三次。

Bluetooth OBEX File Transfer Enables the sending and receiving of files on your phone via Bluetooth.

蓝牙OBEX文件移动允许经过蓝牙传送和接受文件。。。。