一前一后

A century ago,Freud formulated his revolutionary theory that dreams were thedisguised shadows of our unconscious desires and fears; by the late1970s, neurologists had switched to thinking of themas just "mentalnoise"—the random byproducts of the neural-repair work that goes onduring sleep.

一个世纪前，弗洛伊德阐述了他的革命性理论，即梦是人们无意识的欲望和恐惧经伪装后的影子；到20世纪70年代末期，神经病学家们转而认为梦是&精神噪音&，即睡眠时神经修复活动的一种胡乱的副产品。

Between the appearance of these two editions a whole new science related to the making of dictionaries, the science of descriptive linguistics, has come into being.

就在第二版问世后至第三版问世前这段时间里，一门与词典编纂相关的全新学科——描写语言学诞生了。

Baily's beads 倍里珠 An effect occurring just before second contact or just after third contact of a total solar eclipse, when the Moon's irregular surface makes sunlight appear as beads at certain parts of the disk.

日全食中第二次接触前或第三次接触后发生的现象。当月球凹凸不平的表面几乎完全覆盖太阳时，部份太阳光会被月球凸出的地方分割开，看起来就像一颗颗圆珠般，是为倍里珠。

By traveling more than 1,200 kilometers underwater, from Vyborg, Russia, to Greifswald, Germany, bypassing the former Soviet and satellite states, it will give Russia a separate supply line to the west.

它的起讫点是俄国维堡与德国的格雷夫斯瓦尔德，海底的部分超过1200公里，绕过前苏联及其卫星国家，铺设完成后，将使俄国握有一条可向西方国家输送天然气的独立管线。

The Reds enhanced their top four hopes with a 4-1 triumph over Portsmouth earlier in the week, but with an important European tie next up, the boss is eager to focus on Les Dogues - and not Sunday's Old Trafford test.

红军周一4：1战胜朴茨茅斯后又一次看到了进军前四的曙光，但是接下来的比赛时欧罗巴联赛对阵如饥似渴的獒犬，而不是周日老特拉福德的考验。

Sit north to south by the Mountain Gate, Main Hall, Middle Temple,cang jing ge form a central axis, sub-before, during and after, Kwun Tong, fivesheng mu dian courtyard, are to accompany the hospital room, such as Temple and Vegetarian.

坐北向南由山门、大雄宝殿、中殿、藏经阁组成一条中轴线，分前、中、后、观音堂、圣母殿等五个院落，各院均有陪殿和斋房等。

Well, there was once a great Soviet agronomist named Trofim Lysenko who had demonstrated that "environmental pressure" can effect eugenic changes (as that in the classical genetics of Gregor Mendel, 1822-1884) like the sowing of winter wheat in spring by first soaking the seeds in warm water and burying them in the snow for the winter for sowing in the spring, all to achieve a better crop and a 25% higher-yield harvest from season to season.

话前苏联有一个伟大的农学家名新科(主新科学的意思，原名 Trofim Lysenko)，发现孟德尔(Gregor Johann Mendel， 1822-1884)的古典遗传学是一翻废话，而〝环境压〞可快速达到基因的改造，如冬麦的春化，将冬麦的种籽用温水泡后，储於冰雪下过冬，春播的冬麦在秋割时即会丰收，但比春麦多收25％，而且基因即会优化，代接一代，成为种，这就是社会主义天堂的春化科学，应用於几乎整个天堂社会﹕包括教育、医学、政治宣传、军事等等。

Well, there was once a great Soviet agronomist named Trofim Lysenko who had demonstrated that "environmental pressure" can effect eugenic changes (as that in the classical genetics of Gregor Mendel, 1822-1884) like the sowing of winter wheat in spring by first soaking the seeds in warm water and burying them in the snow for the winter for sowing in the spring, all to achieve a better crop and a 25% higher-yield harvest from season to season.

话前苏联有一个伟大的农学家名新科(主学的意思，原名 Trofim Lysenko)，发现孟德尔(Gregor Johann Mendel， 1822-1884)的古典遗传学是一翻废话，而〝环境压〞可快速达到基因的改造，如冬麦的春化，将冬麦的种籽用温水泡后，储於冰雪下过冬，春播的冬麦在秋割时即会丰收，但比春麦多收 25％，而且基因即会优化，代接一代，成为种，这就是社会主义天堂的春化科学，应用於几乎整个天堂社会﹕包括教育、医学、政治宣传、军事等等。

As with every month, villagers form a long queue to collect up their supplies. The long-term assistance Tzu Chi has been providing has improved civility and community spirit. Villagers take the initiative to tell volunteers about a young woman called Jovelyn Legaspi, whose husband suddenly died a few days ago, leaving her pregnant and with four children to care for by herself. When they learn of her situation, volunteers visit Jovelyn's home.

一如往常，每个月村民都会大排长龙等著领取物资，慈济志工长期的关怀，已经让大家变得守秩序、有礼貌，村民还主动告诉志工，村里面有一位年轻妈妈叫做乔薇琳，她的先生几天前突然过世，留下怀孕的她和四个小孩要独立维生，慈济志工听了她的状况后，马上来到乔薇琳的家中慰问。

He and Nina moved to California and lived at 2005 Ivar Street, Apt.

他和Nina搬到加州，并在2005年伊瓦尔街，公寓生活。

Droperidol （ potently inhibits transfected HERGchannels and this is the probable mechanism for QT prolongation.

氟哌利多有效地抑制了转染的 HERG 钾通道，可能是 QT 间期延长的机制。