一则

I was ordered not to write about Chiquita.

在奇基塔公司的强大压力下，甘乃特公司开除了加拉格尔，并且赔偿奇基塔公司9600多万人民币（1400万美元），还在报纸头版刊登了一则令人不安的道歉，暗示加拉格尔的不端行为使整个系列报道遭到否定。

Not long ago City Edition, the Beijing weekly written primarily by expatriates for expatriates ("expats", long-term resident foreigners), published a piece on survivors of the dotcom crash.

不久前在北京出版的由长年住在中国的老外写给这类老外的英文周刊《City Weekend》刊登了一则消息，是关于网络界公司破产中一些幸存者的事。

Where is the civism?Today,I sow a news on the internet,It say in a main street of a city,a woman was robbed by a young man,he robbed of her platina necklace.

今天，我在网上看到一则新闻，新闻称，在一个城市的主要街道上，一个年轻人，抢了一位妇女的白金项链。

I argue in my paper that there are two states of time running through Tsai Ming Liang's movie, What Time is it There, a fluid state symbolized by the prevalence of water in the movie and a static state, symbolized by digital time, also highlighted in the movie: the clepsydra versus digital time in Taiwan is a symptom of Taiwan's particular historical experience of being a state of exception, as Giorgio Agamben would have it.

我在文中的论点为，蔡明亮电影《你那边几点？》全片由两种不同的时间状态贯穿而成，其一为流动的时间，以电影里随处可见的流水作为象徵，另一则是静止的时间状态，作为象徵的是片中亦不断强调突显的数位时间。就台湾的脉络而言，水钟与数位时间所形成的对比，症候式地再现了台湾作为阿冈本所称的「例外状态」特殊的历史经验。

Another report from the Commerce Department showed construction spending in the United States rose 0.8 percent in April.

另外一则来自商务部的报告显示，4月份美国的建设开支增长了0.8%。

To appreciate how far we have come in our regard for computers, consider an Apple computer commercial from 25 years ago that can be found on YouTube.

为了展示我们对电脑的看法发生了多大的转变，回想一下苹果电脑25年前的一则广告吧。

Before I publish VORTEX, however, I've taken some time away from the Spin books to write an unrelated novel set in 22nd century America, to be called "Julian Comstock," based on the current Hugo-nominated novella Julian: A Christmas Story .

在《漩涡》出版之前，我会暂时离开「时间回旋」系列，拨出时间撰写一本暂时定名为《朱利安康斯多克》的小说，这本书设定在廿二世纪的美国，从入围 2007 年雨果奖最佳中篇的作品──《朱利安──一则耶诞故事》（2006，由 PS Publishing 出版）扩充改写而成。

On the contrary, Fuzzy System is based on an easily expressed way -'if-then', which is easily accepted by people. Its constringency is great, because Fuzzy System is based on the knowledge of experts.

相反，模糊系统是建立在被人容易接受的'如果一则'表达方式上，而且它是建立在专家知识的基础之上，因此收敛快，但如何自动生成和调整隶属度函数和模糊规则，是一个棘手的问题。

Here introduces the conte of a old entrepreneur to you.

这里就向你介绍一则大企业家的小故事。

The crosshatched border on the document did not seem to match the cross-hatching on another birth certificate issued in Hawaii around the same time.

在该档案中用交叉排线画出阴影的边线与大概同时在夏威夷发布的另外一则出生证明上的交叉影线似乎并不相同。

I'm gonna go pack my regular, long bathing suit.

我要去打包我那不起眼的超长泳裤

Random number generators are used in many areas, with the improvement of the computational ability of the computer.

随着计算机计算能力的不断提高，随机数发生器在许多领域有了更加广泛的应用。