一份

Bare feet, gossamer wings, periwinkle moons and crystalline stars make this little angel celebration a delight to stitch and a declaration of your belief in all things good and joyful.

赤着脚，轻软的翅膀，紫色的月亮和水晶般的星星使得绣这幅小天使庆祝会的图成了一件很令人高兴的事情，并且，也是表示你对所有美好和快乐的事的坚定信念的一份宣言。

The Council's decrees record various aspects of this great aggiorniomento. One of the richest documents, Gaudium et Spes, adequately embodies the so-called spirit of Vatican Ⅱ, which emphasizes a personalist view of humanity, highlights holiness as being found in the interaction between the Church and the secular world, and underscores an attitude of openness, tolerance, plurality and catholicity in dialogue with other cultures and faiths.

会议所产生的决议「梵二文件」记载了这一重大革新的方方面面，其中的《论教会在现代世界牧职宪章》，即《喜乐与期望》更是内容最为丰富的一份，充分体现了所谓的「梵二精神」，即强调位格主义的人性、突出教会同世俗世界互动关系中的神圣性、著重同其它不同文化及信仰传统间对话的开放、宽容、多元、合一态度。

Volunteers who successful completed the initial recruitment phase provided a blood sample collected from the antcubital vein into siliconized evacuated tubes containing 0.5 ml of 0.1 M buffered sodium citrate by a phlebotomist following an overnight fast.

通过上述测试及调查的志愿者需要提供一份血样，由静脉切开，放血师从前肘的静肪内采集血液放入奔赴化处理试管内，试管内有0.5lnl，O.1M的柠檬酸钠缓冲液，然后放置一晚。

Volunteers who successful completed the initial recruitment phase provided a blood sample collected from the antcubital vein into siliconized evacuate d tubes containing 0.5 ml of 0.1 M buffered sodium citrate by a phlebotomist following an overnight fast.

通过上述测试及调查的志愿者需要提供一份血样，由静脉切开，放血师从前肘的静肪内采集血液放入奔赴化处理试管内，试管内有0.5lnl，O.1M的柠檬酸钠缓冲液，然后放置一晚。

A report released last month by the International Federation of Phonographic Industries revealed there were still 40 illegal downloads for every legal one.

上月，由国际唱片业协会发布的一份报告透露，一段音乐每合法下载1次，就会被非法下载40次。

About this time Jane Fairfax received the handsome gift of a pianoforte, anonymously given.

大约就在这个时候，简收到了一份厚礼，这是一架钢琴，送礼者不知何人。

Using a small dab of glue , attach a pretty shape cut from a Christmas card with pinking shears to the centre of the ribbon bow to finish the ornament off .

使用一种小型的民建联的胶水，附上一份漂亮的形状削减从圣诞贺卡与粉色剪，以该中心的剪彩低头，完成饰品小康。

The night before the English history midterm,your Biology instructor will assign two hundred pages on planarian.

英国史期中考前的一晚，你的生物老师会给你们布置一份关于真涡虫的两百页的论文。

Someone gave me a New Yorker 1962 playbill of a musical my mother was in. This is a very special gift and I will keep this forever.

有人送了我一张我妈妈曾参与过的音乐剧戏单，这是一份非常特别的礼物，我会好好收藏至永远的。

"A true fact" and "a free gift" are pleonastic expressions.

"一项真正的事实"和"一份免费的礼物"都是冗余表达。

Methods: Five patients with parkinsonism or dystonia were assigned to general anesthesia using an modified endotracheal tube.

本实验依照人体实验之相关规定进行，五位患有帕金森氏症或肌张力异常的病人接受神经立体定位手术。

If you can benefit from this book, it is our honour.

如果您能从本书获益，这将是我们的荣幸。