查询词典 winding up

If, upon such liquidation, dissolution or winding up of the affairs of the Company, the assets of the Company distributable among the Holders of Series A Convertible Preferred Stock and any other series of Preferred Stock ranking on a parity therewith in respect thereto or any class or series of capital stock of the Company ranking on a parity therewith in respect thereto shall be insufficient to permit the payment in full to all such Holders of shares of the preferential amounts payable to them, then the entire assets of the Company available for distribution to such Holders of shares shall be distributed ratably among such Holders in proportion to the respective amounts that would be payable per share if such assets were sufficient to permit payment in full.

公司资产中有可用于在A系列可转换优先股，以及与A系列股等价的其他相关系列优先股或其他相关种类或系列的公司股本股东之间进行分配的部分，在公司事务清算、解散或停业时，如果这一部分资产不足以对上述持有优先可支付额的股东进行全额支付，那么公司应调用全部可用资产，如果这些资产足够进行全额支付，则应根据此类股东各自的每股派息额数量按比例分配。

If, upon such liquidation, dissolution or winding up of the affairs of the Company, the assets of the Company distributable among the Holders of Series A Convertible Preferred Stock and any other series of Preferred Stock ranking on a parity therewith in respect thereto or any class or series of capital stock of the Company ranking on a parity therewith in respect thereto shall be insufficient to permit the payment in full to all such Holders of shares of the preferential amounts payable to them, then the entire assets of the Company available for distribution to such Holders of shares shall be distributed ratably among such Holders in proportion to the respective amounts that would be payable per share if such assets were sufficient to permit payment in full.

如果公司发生清算，解散或清盘，用于A系可转换优先股东，和任何其他等值优先股系，或任何种类，或任何等值相关股本系股东分配的公司资产应不足以全额支付该优先股份所有股东，则公司全部用于分配该股东的资产应按照每股应付的相应数额比例分配，如果该资产足以全额支付。

One would approach at first warily through the shrub oaks, running over the snow-crust by fits and starts like a leaf blown by the wind, now a few paces this way, with wonderful speed and waste of energy, making inconceivable haste with his "trotters," as if it were for a wager,and now as many paces that way, but never getting on more than half a rod at a time; and then suddenly pausing with a ludicrous expression and a gratuitous somerset, as if all the eyes in the universe were eyed on him —— for all the motions of a squirrel, even in the most solitary recesses of the forest, imply spectators as much as those of a dancing girl —— wasting more time in delay and circumspection than would have sufficed to walk the whole distance—— I never saw one walk —— and then suddenly, before you could say Jack Robinson, he would be in the top of a young pitch pine, winding up his clock and chiding all imaginary spectators, soliloquizing and talking to all the universe at the same time —— for no reason that I could ever detect, or he himself was aware of, I suspect.

有一只赤松鼠开始谨慎地穿过矮橡树丛，跑跑停停地在雪地奔驰，像一张叶子给风的溜溜地吹了过来；一忽儿它向这个方向跑了几步，速度惊人，精力也消耗得过了份，它用&跑步&的姿态急跑，快得不可想象，似乎它是来作孤注一掷的，一忽儿它向那个方向也跑那么几步，但每一次总不超出半杆之遥；于是突然间做了一个滑稽的表情停了步，无缘无故地翻一个觔斗，仿佛全宇宙的眼睛都在看着它，——因为一只松鼠的行动，即使在森林最深最寂寞的地方，也好像舞女一样，似乎总是有观众在场的，——它在拖宕，兜圈子中，浪费了更多的时间，如果直线进行，早毕全程，——我却从没有看见过一只松鼠能泰然步行过，——然后，突然，刹那之间，它已经在一个小苍松的顶上，开足了它的发条，责骂一切假想中的观众，又像是在独白，同时又像是在向全宇宙说话，一我丝毫猜不出这是什么理由，我想，它自己也未必说得出理由来。

One of my relatives, for example, obsesses over wine - often winding up buying several bottles, most of which go untasted or only partially drunk.

以我的一位亲戚为例好了，他对酒的需要就常常感到拿捏不准，于是常常为了准备几种酒而将商店席卷一空，但是，事实上，大部分这些酒都是用不到的，或者只尝上一小口就浪费了。

I think there's a slight trickle of people who've been at risk of homelessness who are winding up in tent cities or knocking on shelter doors," said Michael Stoops, director of the National Coalition for the Homeless in Washington."

我想有一小撮可能沦为游民的人，最后都落脚於帐篷城或去敲收容所的门，」华盛顿「全美游民联盟」主任史多普斯说。

Kunshan City, Jiangsu Province, a real estate agent said that because the bank "winding up", a full contraction of loans, some small and medium-sized enterprises in real estate finance chain almost the brink of collapse.

江苏省昆山市房地产经纪人说，由于银行&清盘&，全面收缩贷款，一些中小型企业在房地产金融链几乎崩溃的边缘。

Chapter Five, Six, Seven and Eight analyze his four major novels, namely, Bend Sinister, Lolita, Pnin and Pale Fire, in hopes of bringing his new image to light Last comes Conclusion, winding up my dissertation with the emphasis on cruelty as a major concern in Nobokov\'s writing.

本论文的第三部分是作品分析，由第五、六、七、八章构成，分别解读纳博科夫在《从左边佩带的勋带》、《洛丽塔》、《普宁》和《微暗的火》等四部作品中折射出的&自由主义反讽&的倾向，看他如何对残酷(来源：ABCee论文b5网www.abclunwen.com)进行书写，以唤起人们对如何才能不残酷的思考。来源：Ac6BC2c论c2文网www.abclunwen.com

There's a special key for winding up this clock.

有一把钥匙专门给这个钟上弦。

If the state has to pay out, it needs to ensure there are corresponding assets. An 8 per cent capital cushion is inadequate as the amounts for winding up these banks will show.

如果政府不得不提供补助，就必须确保有相应的资产。8%的存款准备金率是不够的，对这些银行进行清算所需的资金数额便能够证明这一点。

But this new love of pets hasn't kept all dogs from winding up on the menu.

但对热爱宠物的新风潮并未让所有的狗都免于沦落到菜单上。

Cynanchum Lingtai apricot production in the average weight 65 grams, the brightly-colored fruit, juicy rich, sweet-sour taste, sweet from the nucleolus, when the late Qing Dynasty famous Shaanxi, Gansu provinces, the Qing imperial court Tongzhi tribute for years.

灵台生产的牛心杏平均单果重65克，果实色泽鲜艳，汁多味浓，甜酸适口，离核仁甜，清末时就驰名陕、甘两省，清同治年间曾为朝廷贡品。

Chenopodium album,Solanum nigrum, and Amaranthus retroflexus were very susceptible to the herbicides. Polygonum persicaria and Abutilon theophrasti were relatively less susceptible to the herbicides, and Lycopersicon esculentum was not susceptible to it. The relationship between reduction rates of weed biomass and PPM values of weed leaves 2,4, and 6 days after treatment was established.

供试的6种杂草对该混剂的敏感性存在显著差异：红心藜Chenopodium album、龙葵Solanum nigrum和反枝苋Amaranthus retroflexus对该混剂最敏感，ED90值分别为47.65、71.67和29.17g/hm2；春蓼Polygonum persicaria和苘麻Abutilon theophrasti敏感，ED90值分别为96.91、114.20g/hm2；而番茄不敏感。