查询词典 uttered

Grannie Liu had been exclaining raptarously as each item was shown to her and must have uttered several dozen "Holy Names" by the time Patience came to her own gift.

"Holy Names"，以耶稣的名义，而非念佛，这是一个很大的错误翻译。刘姥姥想去大观园找机会，对狗儿夫妇说道，"看菩萨的保佑，有些机会也可知。"

Mother uttered a half-choked cry, as though a corpse had entered the room.

母亲发出一声近乎哽咽的叫喊，仿佛是具死尸走进屋里来了。

As the two girls came near the encampment, Hetty uttered a slight exclamation on catching a view of the person of her father

两个女孩子走近营地时，海蒂一看到她爹的身影，就马上轻轻地叫出声来。

Twice, in Holles street and in Ontario terrace, his daughter Millicent at the ages of 6 and 8 years had uttered in sleep an exclamation of terror and had replied to the interrogations of two figures in night attire with a vacant mute expression.

278曾经发生过两次，在霍利斯街和翁塔利奥高台街。当他的女儿米莉森特六岁和八岁时，曾在睡眠中吓得喊叫起来。两个穿睡衣的身影问她怎么啦？她却茫然地答以沉默表情。

So terribly was visited that awful imprecation uttered before the judgment seat of Pilate: His blood be on us, and on our children.

这就悲惨地应了犹太人在彼拉多审判台前所发的可怕誓言：他的血归到我们和我们的子孙身上。

He put his hand there and uttered this incantation impressively: What hasn't come here, come!

他把手按在那儿，嘴里咕哝着咒语，样子令人难忘：没有来的，快来！

She was going to say "when you haven't the man you want," but Gerald, incensed by the cavalier way in which she treated his proffered gift, the thing which, next to Ellen, he loved best in the whole world uttered a roar.

她正要说"要是你得不到你所想要的人，"可这时杰拉尔德被她那种傲慢的态度激怒了----她居然那样对待他送给他的礼品，那是除爱伦以外他在世界上最宠爱的东西呢，于是他大吼了一声。

So far only one incontestable truth has been uttered about love: 'This is a great mystery.

迄今为止，说到爱唯一无可置疑的事实就是：'爱是一个大大的谜。

So far only one incontestable truth have be uttered about love: 'This is a outstanding mystery.

迄今为止，说到爱唯一无可置疑的事实根本那是：'爱是唯一大大的谜。

At the second Pierre did this and uttered these words he felt that the question of his wife's guilt, that had been torturing him for the last four and twenty hours, was finally and incontestably answered in the affirmative.

就在他做这件事并说这些话的那一瞬间，他觉得他妻子犯罪的问题，近日以来一直折磨他，现在已经确信无疑地、彻底地解决了。

Core, self psychology is psychoanalytic, but there are crucial differences in how the patient-therapist relationship is viewed.

自体心理学的核心是精神分析，但在如何看待患者-治疗师关系方面，自体心理学和精神分析有着根本性的不同。

High-performance cars brake drum production costs increase less than 10%.

高性能汽车刹车鼓的生产成本增加小于10％。