查询词典 under sail

After navigating through the South American strait, three ships under the command of Portuguese explorer Ferdinand Magellan reach the Pacific Ocean, becoming the first Europeans to sail from the Atlantic Ocean to the Pacific.

1520年，葡萄牙探险家费尔迪南德·麦哲伦指挥三艘船穿过南美海峡，到达太平洋，成为首批从大西洋航海到太平洋的欧洲人。

The Vessel has leave to dock and undock, to go into graving dock, to sail or navigate with or without pilots, to go on trial trips and to assist and tow vessels or craft in distress, but it is warranted that the Vessel shall not be towed, except as is customary or when in need of assistance, or undertake towage or salvage services under a contract previously arranged by the Assured and/or Management and/or Charterers without the prior written agreement of the Underwriters.

保险船舶在所有时间根据本保险的各项规定承保，并许可在有或没有引航员的情况下开航或航行，试航及协助，拖带遇险船舶或驳船，但保证保险船舶不得被拖带，除非是习惯性的，或当需要协助时；事先未经保险人书面协议，也不得根据被保险人，船舶所有人，管理人和/或承租人事先安排的合同从事拖带或救助服务。

The Vessel has leave to dock and undock, to go into graving dock, to sail or navigate with or without pilots, to go on trial trips and to assist and tow vessels or craft in distress, but it is warranted that the Vessel shall not be towed, except as is customary or when in need of assistance, or undertake towage or salvage services under a contract previously arranged by the Assured and/or Management and/or Charterers without the prior written agreement of the Underwriters This Clause 4 shall not exclude customary towage in connection with loading and discharging

保险船舶在所有时间根据本保险的各项规定承保，并许可在有或没有引航员的情况下开航或航行，试航及协助，拖带遇险船舶或驳船，但保证保险船舶不得被拖带，除非是习惯性的，或当需要协助时；事先未经保险人书面协议，也不得根据被保险人，船舶所有人，管理人和/或承租人事先安排的合同从事拖带或救助服务。

1 The Vessel has leave to dock and undock, to go into graving dock, to sail or navigate with or without pilots, to go on trial trips and to assist and tow vessels or craft in distress, but it is warranted that the Vessel shall not be towed, except as is customary or to the first safe port or place when in need of assistance, or undertake towage or salvage services under a contract previously arranged by the Assured and/or Owners and/or Managers and/or Charterers.

1.1 保险船舶允许在有或没有引航员的情况下靠离码头，进干船坞，开航或航行，试航及协助，拖带遇险船舶或驳船，但保证保险船舶不得被拖带，除非是习惯性的，或当需要协助时被拖带至第一个安全港口或地点，也不得根据被保险人，船舶所有人，管理人和/或承租人事先安排的合同，从事拖带或救助服务。

They who know what it is to have a Reprieve brought to them upon the Ladder, or to be rescued from Thieves just a going to murther them, or, who have been in such like Extremities, may guess what my present Surprise of Joy was, and how gladly I put my Boat into the Stream of this Eddy, and the Wind also freshening, how gladly I spread my Sail to it, running chearfully before the Wind, and with a strong Tide or Eddy under Foot.

假如有人在临上绞架时忽然得到赦免，或者正要被强盗谋害时忽然获救，或者有过类似的死里逃生的经历，就不难体会到我当时那种喜出望外的心情，也不难设想我把船驶进那股回流是多么欣喜若狂。平时，正当风顺水急，我张帆乘风破浪向前，那欢快的心情是不难想像的。

I'll sail under your colors. I'll give you 10% of me plunder.

我会在你的麾下效劳抢来的东西上交一成

Partly it has great practical value – you can wrap it around you for warmth as you bound across the cold moons of Jaglan Beta; you can lie on it on the brilliant marble-sanded beaches of Santraginus V, inhaling the heady sea vapours; you can sleep under it beneath the stars which shine so redly on the desert world of Kakrafoon; use it to sail a mini raft down the slow heavy river Moth; wet it for use in hand-to-hand-combat; wrap it round your head to ward off noxious fumes or to avoid the gaze of the Ravenous Bugblatter Beast of Traal (a mindboggingly stupid animal, it assumes that if you can't see it, it can't see you – daft as a bush, but very ravenous); you can wave your towel in emergencies as a distress signal, and of course dry yourself off with it if it still seems to be clean enough.

一方面是由于它有着非常实际的使用价值——当你跳跃着穿越Jaglan Beta的冰冷的月亮中间时，可以把毛巾裹在身上用来取暖；在Santraginus V的灿烂的大理石沙子的海滩，你也可以躺在毛巾上，呼吸浓烈醉人的海洋蒸汽；也可以在Kakrafoon的沙漠世界里，在红色的恒星照耀下，盖着毛巾睡觉；用它做帆，在缓慢宽阔的Moth河上泛舟；在近身搏斗中打湿了做武器；包住脑袋来防止毒气侵袭或者避开Traal的贪婪虫鸣兽的喋喋不休（一种发自内心的愚蠢的动物，它总是认为如果你看不到它，它也就看不到你——蠢得像灌木，却很贪婪）；可以在紧急情况下挥动毛巾表示求救信号；当然，也可以用来擦干身体——如果它看起来还是足够干净的话。

So this year, in order to snoop on her dearly beloved, she engages a poor cabaret singer from Far Rockaway to sail alone to South America under her name, so she can stay behind and keep tabs on hubby.

因此这一年，为了调查她深深爱着的人，她从Far Rockaway雇用了一个贫穷的酒吧歌手Georgia Garrett，以她的名字独自出海到南美洲，这样她就能呆在幕后并监视着丈夫。

The new endeavor may still face some friendly competition from a Finnish solar sail concept under development.

芬兰正在研发的太阳帆或许是这项最新设计的一大竞争对手。

16 And running under a certain island which is called Clauda, we had much work to come by the boat: 27:17 Which when they had taken up, they used helps, undergirding the ship; and, fearing lest they should fall into the quicksands, strake sail, and so were driven.

27：16 贴着一个小岛的背风岸奔行，那岛名叫高大，在那里仅仅收住了小船。 27：17 既然把小船拉上来，就用缆索捆绑船底。又恐怕在赛耳底沙滩上搁了浅，就落下篷来，任船飘去。

Cynanchum Lingtai apricot production in the average weight 65 grams, the brightly-colored fruit, juicy rich, sweet-sour taste, sweet from the nucleolus, when the late Qing Dynasty famous Shaanxi, Gansu provinces, the Qing imperial court Tongzhi tribute for years.

灵台生产的牛心杏平均单果重65克，果实色泽鲜艳，汁多味浓，甜酸适口，离核仁甜，清末时就驰名陕、甘两省，清同治年间曾为朝廷贡品。

Chenopodium album,Solanum nigrum, and Amaranthus retroflexus were very susceptible to the herbicides. Polygonum persicaria and Abutilon theophrasti were relatively less susceptible to the herbicides, and Lycopersicon esculentum was not susceptible to it. The relationship between reduction rates of weed biomass and PPM values of weed leaves 2,4, and 6 days after treatment was established.

供试的6种杂草对该混剂的敏感性存在显著差异：红心藜Chenopodium album、龙葵Solanum nigrum和反枝苋Amaranthus retroflexus对该混剂最敏感，ED90值分别为47.65、71.67和29.17g/hm2；春蓼Polygonum persicaria和苘麻Abutilon theophrasti敏感，ED90值分别为96.91、114.20g/hm2；而番茄不敏感。