查询词典 tumbled

How well she remembered the first time she had seen him ; he was lodging in a house on the main road where she used to visit . It seemed a few weeks ago . he was standing at the gate , his peaked cap pushed back on his head and his hair tumbled forward over a face of bronze .

第一次见到他的情景她记得多么清楚啊：他住在她常去的那条大街上的一所房子里，一切似乎就是几个星期以前的事，他站在大门口，尖顶帽推向脑后，头发向前散乱垂在晒得黧黑的脸上。

Entangled in his leash, Margery tumbled into my arms.

玛格丽被拴狗的皮带绊住了，一下子倒在了我的怀里。

He found old meerschaum pipes, and soiled, crumpled gloves that had once been fresh from the Parisian maker; old play bills, whose biggest letters spelled the names of actors who were dead and gone; old perfume bottles, fragrant with essences, whose fashion had passed away; neat little parcels of letters, each carefully labeled with the name of the writer; fragments of old newspapers; and a little heap of shabby, dilapidated books, each of which tumbled into as many pieces as a pack of cards in Robert's incautious hand.

他发现了陈旧的海泡石烟斗，一度是从巴黎制造商手里买来的崭新时髦的、而今弄脏弄皱了的手套；陈旧的节目单，单子上用最大的字体排印姓名的演员，都已经死了走了；尚有余香的香水瓶，这种香水现在已经不时髦了；一小包一小包整整齐齐的信件，每一包上都仔细地贴上了标明来信者姓名的标签；残缺不齐的旧报纸；一小堆破旧损坏的书籍，每本书都在罗伯特不小心的手里折腾成了许多帖，仿佛一叠叠扑克牌似的。

The emperor over the mind dominated by the threefold cycle was dethroned and all the lesser defilements tumbled down like ninepins. Such was the final stage of exertion, the last leg of the long journey, being unlimited by time but always directed at the goal which was then in sight.

被叁重轮回所统治的心灵帝王被废除了，所有次要的烦恼就像保龄球瓶那样翻倒了，这就是最後阶段的努力，漫长旅途的最後一段，不被时间限制，永远导向目标，然後就看到它了。

They had surrounded a young woman crouching on the ground before the opening to a half-tumbled hovel, which backed directly onto the stone of the great outwall.

背靠着城堡巨大外墙的石头上，有一个半倒的小屋，小屋前的一片空地上，他们这些人围着一个蹲在地上的年轻女子。

He has reason to be concerned. In the past month alone, his approval rating has tumbled by 13 points, according to one pollster.

萨科奇有理由担心，因为一家民调机构的数据显示，仅仅在上个月，他的支持率就下滑了13个百分点。

This month the Madrid stockmarket has tumbled and the risk premium on Spain's bonds has risen.

本月马德里股市暴跌，西班牙债券的风险酬金上扬。

Lots of money may have tumbled down the proverbial rathole.

大量的资金使得这种众所周知的浪费最终崩塌。

He tumbled restlessly in his bed.

他很不安地在床上辗转反侧。

What was literally a pile of wolves writhed and tumbled in the center of an open flat at the foot of our rimrock.

真真切切，一群狼就在这崖顶下方的开阔地中摔跤，打滚。

Sodium citrate; calcium carbonate; calcium hydroxide; potassium bicorbonate; magnesium carbonate; ferrous sulphate; Zinc sulphate; copper sulphate; manganese sulphate; potassium iodide; sodium selenite.

柠檬酸钠；碳酸钙；氢氧化钙；碳酸氢钾；碳酸镁；硫酸亚铁；硫酸锌；硫酸铜；硫酸锰；碘化钾；亚硒酸钠。

All this to say that I'm glad filmmaking hasn't become completely ironic. I can enjoy an ironic film as much as the next person, but they usually involve a message of some sort. One that's delivered in a smirkingly clever way that requires little in the way of talent.

所有这些都是说，我很高兴电影制作没有变成完全讽刺艺术，我可以和下一个人一样享受讽刺电影的乐趣，虽然他们经常会被划归到一定级别，技术方面不需要很高的才能。