trice up

A blundering bat once stuck her head into a wakeful weasel's bed; whereat the mistress of the house, a deadly foe of rats and mice was making ready in a trice to eat the stranger as a mouse."What! Do you dare," she said, to creep in the very bed I sometimes sleep in, now, after all the provocation I have suffered from your thievish nation?

一次，一只冒失的蝙蝠不小心闯入一只黄鼠狼的窝里，这只警醒的母黄鼠狼是老鼠的天敌，她正准备把他当成老鼠一口吞下去，"好呀，你胆子还真不小，"她说道：我早就受不了你们老鼠偷偷摸摸的行经了，现在，你竟敢溜到我的卧室来？

I'll be with you in a trice.

我马上就来。

I'll make you decent in a trice.

我一会儿就可以把你打扮得整整齐齐的。

In a trice, he was gone.

一转眼他就走了。

In a trice, I had a message back.

不一会儿，我就收到了回信。

Since I set my foot on the stage of society, there is many years in a trice.

你是个知足常乐的人吗？步入社会，转眼间过去不少年头了。

The Lord asked Peter the same question trice,"Do you love me?"

主耶稣在此3次问彼得同样的问题：你爱我吗？

He earns trice the amount of mine.

"他挣的钱是我的三倍"，可不可以说

So write this trice will smoke...

这么写的都该吊起来抽。。。

In a trice the heat from his body filled the confined space and he was asleep.

刹那间他体内的热量散发到这狭窄的空间里，他很快睡着了。

We have limited budget let me know if you can do this competitively.

我们有限的预算让我知道如果你能做到这一点竞争力。

We don't know how other critters breathe--lizards, for example.

我们还不知道诸如蜥蜴之类的动物如何呼吸。