查询词典 transparently

But it seems impossible to translate languages transparently and to transmit different cultures transparently by means of language.

即使我们可以在不同语言中找到同一词的对等词，两者也并非完全可以互换，它们所表示的文化内涵始终是有差异的。

Through this interface, application program can transparently call the equipment operation.

通过该接口，具体的应用程序就可以实现透明地调用该设备的操作。

It may simply refer to the delicate, pale skin favoured within that social circle, which more transparently reveals the blueness of the veins and arteries beneath. Possibly the term may be be an appelation describing prent argyria among the upper classes.

它可能是指那个圈子里人的纤弱的、苍白的皮肤——蓝色的血管更容易透过皮肤看到，也可能是对上层社会普遍存在的银中毒的描述。

These kinds of rights should be channeled into judicial relief and guaranteed by judicial procedures fairly, transparently and authoritatively.

对这部分权利也应当纳入司法救济的范围，通过公正、透明、权威的司法程序而予以最终的救济和保障。

Instead of sending the user to Amazon's site for a specific title, the title appears to be available within the bookseller's site, transparently to the user.

比如，有一个独立图书经销商通过整合亚马逊的web服务，使用户可以访问到亚马逊所有的库存图书详情，这样就用不着为了一个特定的标题而把用户送到亚马逊的网站上。

in order to realize data exchange between databases which are of heterogeneity and to make it possible to access data transparently, a solution of constructing data exchange center is put forward.

摘 要：为实现在异质异源数据库间的数据交换，使用户可以透明地访问数据，提出一种建立数据交换中心的解决方案。

We need laws that specify and limit the conditions for bail-outs" and do so transparently with taxpayers' money,"rather than circuitously through the central bank, as was done during the blow-up of Bear Stearns," he writes in "The Age of Turbulence.

他在其新书《动荡的年代》中写道："制定法律来明确规定救市的具体条件及其限度，""而不是像贝尔斯登案一样绕着弯靠央行来解决。"

The red brilliance of the claret shines transparently in our glasses.

红葡萄酒在我们的杯中发出透明的红色的光彩。

Daily morning show in the city square in front of a grand ceremony of the Royal Kaesong, a mighty and valiant Eight strong, wearing a court dress of kings and ministers, Subtle touching beauty of the temple, led by the emperor in the juvenile out of the city under the Yingbin; openly and transparently arrived at Temple staged a day Baiguan pilgrimage to the time when reproduction of the picture palacezao chao ; the front door of the private street to the Fair won cheerful bursts of applause and laughter, the formation of the unique charm of the city the best in the world.

每日清晨在城前广场上演隆重的皇家开城仪式，威武强壮的八旗骁勇、身着朝服的王公大臣、婉约动人的后宫佳丽在少年天子的率领下出城迎宾；正大光明殿每天上演的百官朝拜再现了当年宫中早朝的景象；前门大街上欢快的民间花会博得阵阵掌声与笑声，形成天下第一城的独特魅力。

All of this data transmission, translation and switching takes place transparently and extremely quickly.

所有这一切数据传输、翻译和切换发生极其迅速和透明。

Pachomius manual labour was organized as an essential part of the monastic life; and since it is a principle of the monks as distinguished from the mendicants, that the body shall be self-supporting, external work of one sort or another has been an inevitable part of the life ever since.

根据圣pachomius体力劳动组织作为一个重要组成部分寺院生活；以来，这是一个原则的和尚，作为有别于乞丐，该机构应自支撑，对外工作的这种或那种已一个必然的一部分，生活至今。

In order to study the effects of parametrical rolling on the ship movement and tilts, in allusion to ship's navigating in regular following waves, the equation of ship rolling motion is transformed into normal Mathieu equation by proper variable replacement when strong parametrical excitation in restoring moment varied according to sine or cosine wave.

为研究参数横摇对船舶运动和倾覆的影响，通过对船在规则波上随浪航行时，恢复力矩中出现的1个以正余弦规律变化的强参数激励项进行适当的变量置换，将船舶的横摇运动方程转换成标准形式的Mathieu方程。