查询词典 tramp

He chose a bowler hat[2], slightly too small for him, a tight jacket, outsize pants, enormous boots and a jaunty[3] little swagger cane-- the Little Tramp.

他头戴圆顶紧小的高礼帽，身穿紧绷绷的上衣和肥大而又鼓囊囊的裤子，足配一双特大号靴子，手持有绅士气派的轻便手杖，他那脚板朝外蹒跚行走的方法，产生于小时候所见的一位醉汉的形象。

A usually transparent glass or plastic dome .He chose a bowler hat[2], slightly too small for him, a tight jacket, outsize pants, enormous boots and a jaunty[3] little swagger cane-- the Little Tramp. And he had picked up the toes-out shuffle watching an old drunk when he was a child.

他头戴圆顶紧小的高礼帽，身穿紧绷绷的上衣和肥大而又鼓囊囊的裤子，足配一双特大号靴子，手持有绅士气派的轻便手杖，他那脚板朝外蹒跚行走的方法，产生于小时候所见的一位醉汉的形象。

He chose a bowler hat, slightly too small for him, a tight jacket, outsize pants, enormous boots and a jaunty little swagger cane-- the Little Tramp.

他头戴圆顶紧小的高礼帽，身穿紧绷绷的上衣和肥大而又鼓囊囊的裤子，足配一双特大号靴子，手持有绅士气派的轻便手杖，他那脚板朝外蹒跚行走的方**，产生于小时候所见的一位醉汉的形象。

First Tramp: What would you do if you won the first prize in the big Sweepstakes?

第一个流浪汉说："如果在这次大型跑马比赛中你赢得头奖，你将做什么"？

" "Ajax," replied Achilles,"noble son of Telamon, you have spoken much to my liking, but my blood boils when I think it all over, and remember how the son of Atreus treated me with contumely as though I were some vile tramp, and that too in the presence of the Argives.

然而，我的心中仍然充满愤怒，每当想起阿特柔斯之子对我的侮辱，当着阿耳吉维人的脸面，仿佛我是个受人鄙弃的流浪汉。

I served the first part of my sentence in several correctional work camps of mixed types (this kind of camp is described in the play, The Tenderfoot and the Tramp ). In 1946, as a mathematician, I was transferred to the group of scientific research institutes of the MVD-MOB (Ministry of Internal Affairs, Ministry of State Security).

我刑期的第一阶段是在好几个综合劳改营中打发时光的（这类劳改营正如剧本《重走的轨迹》中所描述的那样）。1946年，作为一名数学专家，我被转送到隶属国家安全部之内务部科研所的一个部门。

I served the first part of my sentence in several correctional work camps of mixed types (this kind of camp is described in the play, The Tenderfoot and the Tramp ). In 1946, as a mathematician, I was transferred to the group of scientific research institutes of the MVD-MOB (Ministry of Internal Affairs, Ministry of State Security). I spent the middle period of my sentence in such "SPECIAL PRISONS". In 1950 I was sent to the newly established "Special Camps" which were intended only for political prisoners.

我的判决中的第一部分是在混合营（这种隔离营应该用一出戏来形容，《新手与流氓》）当中进行一些改造工作。1946年，作为一名数学家，我被调往MVD-MOB的科学研究协会这一群体当中，我用这八年期间的中间一部分生活于"特殊的监狱"（SPECIAL PRISONS；《第一圈》）当中。1950年，我被送到了新建立的"特殊隔离营"当中，它仅仅指倾向于接受政治犯。

"Well then," said the tramp,"what are you doing in my bed?"

"那。。。"流浪汉说，"你在我的床上做什么呢？"

He woke the tramp up and said, I read your sign.

他于是叫醒了流浪汉说道：我看到你写的东西了。

However, he gradually began to develop the character of the tramp that we always connect with his name.

但他却逐渐塑造了一个流浪汉的角色，这个流浪汉总是与他的名字联系在一起。

But in the course of internationalization, they meet with misunderstanding and puzzlement.

许多企业已经意识到了这一点，但在国际化的进程中，仍存在一些误区与困惑。

Inorder toaccomplish this goal as quickly as possible, we'll beteamingup with anexperienced group of modelers, skinners, and animatorswhosenames willbe announced in the coming weeks.

为了尽快实现这个目标，我们在未来数周内将公布与一些有经验的模型、皮肤、动画制作小组合作。