查询词典 toilers

Employers and Labor Unions: We hold up for public execration the conduct of two opposite classes of men: The practice among employers of importing ignorant Negro-American laborers in emergencies, and then affording them neither protection nor permanent employment; and the practice of labor unions in proscribing and boycotting and oppressing thousands of their fellow-toilers, simply because they are black.

雇主和工会：我们把人们这样对待两个对立阶级的行径公之於众，使公众对之深恶痛绝：雇方一方在紧急情况下招进无辜的美国黑人工人，然后既不给他们提供保护，也不让他们长期就业；而工会一方则只因为他们是黑人，便排斥、抵制并欺压这批成千上万的劳苦工友。

And at noontide the toilers and the wayfarers say,"we have seen her leaning over the earth from the windows of the sunset."

在日中的时候，工人和旅客说："我们曾看见她凭倚在落日的窗户上俯视大地。"

Toilers and warriors, I realize now how ancient these identities are, how deep the lug they exert on men, the undertow of a thousand generations, The miseries I saw, as a boy, in the lives of nearly all men I continue to see in the lives of many--the body-breaking toil, the tedium,the call to be tough, the humiliating powerlessness, the battle for a living and for territory.

我在儿时从几乎所有男人的生活里所见到的种种苦难，如今从许多男人的生活里依然能够看到——劳命伤体的苦作，单调乏味的生活，因为无能为力而抬不起头，却又不得不顽强地撑下去，为了生存和立身之地而抗争。

At such times the passengers would call down encouragingly to the toilers of the rope, exhorting them to patience, and holding out hopes of possible compensation in another world for the hardness of their lot, while others contributed to buy salves and liniments for the crippled and injured.

贝拉米以快乐的乘客与悲惨的拉车者两相对照的手法，点出十九世纪末美国社会阶级对立、贫富不均的状况，而在上位者的伪善嘴脸，以及勇於护卫一己既得利益的心态，此处也描绘得栩栩如生。

And at noontide the toilers and the wayfarers say,"we have seen her leaning over the earth from the windows of the sunset."

在日中的时候，工人和旅客说：&我们曾看见她凭倚在落日的窗户上俯视大地。&

And at noontide the toilers and the wayfarers say,'We have seen her leaning over the earth from the windows of the sunset,

夏天炎热中的收割者说：&我们看见她和秋日的叶子共舞，我们看见她的头上飘着雪花。&

And at noontide the toilers and the wayfarers say,"We have seen her leaning over the earth from the windows of the sunset."

在正午的时候，工人和旅客们却说：&我们曾见她凭倚在日落的窗边上俯瞰着大地。&

And at noontide the toilers and the wayfarers say,"We have seen her leaning over the earth from the windows of the sunset."

正午，含辛茹苦者和风尘仆仆者说：&我们曾看见她斜倚在黄昏之窗眺望着大地。&

He said that there were many toilers in the German divisions who fought under orders.

他说在德国各师部队中也有许多奉命作战的劳动者。

My friends, we have met here today to celebrate the idea that has prompted thousands of working-people of Louisville and New Albany to parade the streets of that prompts the toilers of Chicago to turn out by their fifty or hundred thousand of men; that prompts the vast army of wage-workers in New York to demonstrate their enthusiasm and appreciation of the importance of this idea; that prompts the toilers of England, Ireland, Germany, France, Italy, Spain, and Austria to defy the manifestos of the autocrats of the world and say that on May the first, 1890, the wage-workers of the world will lay down their tools in sympathy with the wage-workers of America, to establish a principle of limitations of hours of labor to eight hours for sleep , eight hours for work, and eight hours for what we will.

朋友们，我们今天在这里集会，爲实行八小时工作日制度的要求吶喊。在国内，这一要求已促使路易斯维尔和新奥尔巴尼成千上万的工人们上街游行，激励了芝加哥的工人一批又一批地行动起来，激发了纽约工薪劳动大军的热忱，并使他们意识到这个问题的重要性。在国际上，这一要求鼓舞了英国、爱尔兰、德国、法国、意大利、西班牙和澳大利亚的劳动者，他们不顾世界上专制君主的禁令，宣布在1890年5月1日，全世界的工人将举行罢工，声援美国工人的斗争，要求实行八小时工作日制度，让工人有八小时睡眠、八小时自由支配的时间。

It goes back to what I told you...

现在回到我告诉过你的。。。

With a supporter in Mr Charest and an admirer in Mr Dumont, Mr Harper may be encouraged to call an election himself.

由于在沙雷那边有个支持者，杜蒙那边有个崇拜者，鼓励哈珀为自己举行一次选举。