查询词典 text editing

It has been argued that translator's previous knowledge and tradition presuppose the manifestation of target text, and that language in essence manifests translator's state of being, and therefore stipulates the style of target text. the former reflects the inherent historicalness while the latter the innate subjectivity of translating.

业已证明，译者的先有知识和传统对译文的生成样态具有定向预设作用，这反映了翻译活动的本然历史性；语言乃是作为此在的译者的存在方式，语言因素也必然对译文的生成式样具有显著规约作用，这反映了翻译活动的本然主体性。

The difficulty of the task in chopstick-using test has changed with thepicked-objects changing its size,shape and text.In general,middle size is theeasiest one,the wooden-text is much easier than the beans,the cube is easier thanthe ball,and the hyacinth bean is the hardest one for all the subjects.

不同的任务情境对个体的技能表现有明显的影响，被挟取物体的大小、形状、质地构成了不同的任务难度，对被试来说：中等大小的物体最为容易，质地为木质的物体比豆类物体容易，而形状为方块的物体比圆球、扁豆形状容易，扁豆形的物体最难。

In Normal view, notice how the pointer changes from an arrow to an I-beam as you move it over the text in a text box.

在普通视图中，注意当滑鼠在文本框中移到文字上时，游标如何从一个箭头变为I型。

No matter be in Baidu still is Google, reduplicative content is the webpage like showing text is, in two different site shows, it is OK by illative these two text are to concern, should duplicate from a page at the same time namely and stickup to another site, so the rank of the website that you may see you drops.

无论在百度还是google的，重复的内容是指文本是一样的网页，在两个不同站点显示，它可以被推定这两个文本都是有关，即当同时从一个页面复制并粘贴到另一个站点，那么你可能会看到你的网站的排名下降。

In the New Testament when referring to this incidence in the book of Prophet Isaiah, the Author did not quote the exact number of the Assyrain soldiers as those he mentioned was less than the ones mentioned in the book of Prophet Isaiah and other erros like that including the translator of the various versions of the bible in order to suit their own or dogma even deliberately add or subtract but such addition or subtraction could easily be detected out when compire to the original Greek text from which the bible was originally translated into English and more impotently when compare from the original Hebrew or Aramaic text of the scriptures.

在新约时，指的是发生在这本书的先知以赛亚，作者并没有引述的确切人数的Assyrain士兵那些他提到少于中提到的这本书的先知以赛亚和其他错误一样，包括翻译的各种版本的圣经，以适合自己或教条甚至故意添加或减去但这种增加或减法很容易被发现时compire到原始希腊文字从最初的圣经翻译成英文和更impotently比较时，从原来的希伯来文或阿拉姆文圣经。

Through the comparison, the author of the thesis concludes that the evaluation of translation based merely upon linguistic comparison between the original text and the target text is practically incomprehensive.

通过对比旨在提出：对于一篇翻译作品的评价如果只是基于源文本和目的文本之间单纯的语言文字上的对比，实际上是不全面的。

In particular, based on the open questions left by previous studies, we are going to examine whether congruent prior knowledge facilitates the reading of a text, while incongruent prior knowledge interferes with the reading of a text.

特别是，根据先前研究还未解决的问题，我们将探讨合适的先前知是否会加速文章解，然而合适的先前知会干扰文章解。

This paragraph will result in an indented block of text, typically used for quoting other text.

这个段落会产生一个内缩的区块，通常用于引述其他文字。

The changing horizon of expectations of the target text readers and the indeterminacy of meaning of the original text are two important factors.

译文读者期待视野的转变及意义的不确定等是这种现象的重要影响因素。

Look in Infoseek, the white text in form, actual on the webpage setting that is park white, that is to say, webpage text and setting color are same, this accords with the cogged feature of ghost page law.

在Infoseek看来，表格中的白色文本，实际是置于白色的网页背景上，也就是说，网页文本与背景颜色相同，这就符合"鬼页法"的作弊特征。

The changes of the HAF after liver injury may be related to the volume of blood loss, the intraabdominal pressure and the pneumoperitoneum duration.

肝撞击伤伴失血后肝动脉血流量的变化与失血量、气腹压力以及气腹持续时间等有密切联系。

Reneging on our commitments to the world's poor cannot be an austerity measure, she said.

放弃我们给世界上的穷国的承诺不能成为一种紧缩措施。