查询词典 territories

Most of the territory's urban development exists on Kowloon peninsula, along the northern shores of Hong Kong Island and in scattered settlements throughout the New Territories.

大部分地区的城市发展存在于九龙半岛，沿北岸，位于港岛及分散定居点新界。

With a total area of 1 104 square kilometres, it covers Hong Kong Island, Kowloon Peninsula just opposite, and the New Territories – the more rural section of Hong Kong, which also includes 262 outlying islands.

香港总面积达1 104 平方公里，由香港岛、一海之隔的九龙半岛和新界（包括262 个离岛）组成，其中郊区多集中在新界。

It consists of Hong Kong Island, separated from the Kowloon Peninsula by Victoria Harbor, and the New Territories that begin north of Kowloon and extend to the Mainland China boundary.

目前的香港乃一国际商贸中心，人口约690万，面积达1，100平方公里；纵使地小却四通八达；维多利亚港分隔开香港岛、九龙半岛和九龙以北接连大陆边境的新界区及260个大小岛屿。

Located in the South China Sea east coast of the Pearl River estuary from Hong Kong Island, Kowloon Peninsula and the New Territories (including Lantau Island and 230 more than the size island).

位于中国南海之滨珠江口东侧，由香港岛、九龙半岛、新界(包括大屿山及230余个大小岛屿)组成。

Hong Kong Island, Kowloon and the Victoria Harbour, is located in the Taiwan Strait and the South China Sea Interchange, Yao Wang Pacific, Asia and the world is an important harbour, by the Hong Kong Island, Kowloon Peninsula, the New Territories and outlying islands composed of more than 260, Hong Kong gets its name from Lights!

九龙与港岛间的维多利亚港，地处台湾海峡与南海的交汇处，遥望太平洋，是亚洲及世界的重要海港，由香港岛、九龙半岛、新界及260多个离岛组成，香港得名于香江！

This status was further reinforced in the late 1980s by the fall of communism, which resulted in the US penetrating and consolidating its position in formerly socialist territories.

这一地位得到进一步增强，在20世纪80年代末由共产政权的垮台，致使在美国的穿透性，并巩固其地位，在原社会主义领土。

It is because the Nazi leaders at that time have more important intentions at home and abroad. In interior politics, they aim at eliminating all the other political parties, establishing the Nazi dictatorship and accomplishing the"integration"of all the German people and the country mechanisms. In economy, they try to get rid of the economic crisis, provide enough job opportunities, and develop the armament industry. In diplomacy, they break loose the bondage of"Marseille contract,"rearm their army and reoccupy the lost territories, annex Austria and Sudeten, occupy strong points and prepare all the possible favorable conditions for launching the war for"Lebensraum."

这是因为刚上台不久的纳粹掌权人此时还有更重要的内外目标：在内政上，消灭所有其它政党，建立纳粹主义极权独裁统治，完成对全体德意志国民和所有国家机器的"一体化"；在经济上，摆脱经济危机，实现充分就业，发展军备工业；在外交上，挣脱《凡尔赛条约》的束缚，重新武装，收复失地，完成对奥地利和苏台德的吞并，占据战略要地，为发动夺取"生存空间"的战争创造一切有利条件。

The theatre was concerned that the play would be too controversial in the wake of Ariel Sharon's collapse into a coma and Hamas's election victory in the Palestinian territories. In June 2007, the Royal Court Theatre in London cancelled a reading of an adaptation of Aristophanes' Lysistrata which was set in a Muslim heaven, for fear of causing offence. In 2005, the Barbican in London was accused of excising sections of its production of Tamburlaine to remove scenes attacking Muhammad.

该剧讲述了一个死于以色列国防军操作的推土机下的美国学生的故事。2007年6月，为避免发生冲突，伦敦的皇家宫廷剧院取消了改编自剧作家Aristophanes 的剧本 Lysistrata的演出，原因在于演出有亵渎穆斯林宗教信仰的嫌疑。2005年，伦敦的巴比肯中心被指控在上演戏剧《帖木儿大帝》时删除了剧中中攻击默罕默德的情节。

The theatre was concerned that the play would be too controversial in the wake of Ariel Sharon's collapse into a coma and Hamas's election victory in the Palestinian territories. In June 2007, the Royal Court Theatre in London cancelled a reading of an adaptation of Artistophanes's Lysistrata which was set in a Muslim heaven, for fear of causing offence.

剧院之所以取消该剧的上演是考虑到当时阿里尔沙龙生命垂危，加之哈马斯在巴勒斯坦赢得大选，这出戏剧的上演势必太具争议。2007年6月，伦敦皇家大剧院取消了上演一段改编自阿里斯托芬所著的《利西翠妲》(《Lysistrata》)，这是一出设置在穆斯林天堂中的剧幕。

Donald Macintyre A senior legal official who secretly warned the government of Israel after the Six Day War of 1967 that it would be illegal to build Jewish settlements in the occupied Palestinian territories has said, for the first time, that he still believes that he was right.

唐纳德麦金太尔一名高级法律官员谁暗中警告以色列政府后，进行为期6天的战争， 1967年，这将是非法建立的犹太人定居点在巴勒斯坦被占领土说，为第一次，他仍然相信他是正确的。

If you are unfortunate enough to the lovelorn, please tell me, I will help you out, really, please contact me!

如果你不幸失恋了，请告诉我，我会帮助你摆脱困境，真的，请联系我啦！

China's plan to cut energy intensity by 20 percent and pollutant discharges by 10 percent between 2006 and 2010 is a case in point.

中国计划在2006年到2010间降低20%的能源强度和减少10%的主要污染物排放，就是一个这样的例子。