查询词典 terms

Purplish brown fern perfornmed well in terms of processing adaptability and flavor of finished products,while the treatment with fern was cut into sections and the combination of ingredients which were spicy are ideal in terms of sensory assessment.

其中加工适应性和成品风味均以紫褐色原料为好；感官效果以段状处理和香辣型配方类型最为理想。表3参7

This line of thought, in terms of the transfer of control of the company or the terms of the transaction costs are a very good system of choice.

这一思路在本公司或交易成本的条件控制传输方面，是一个很好的选择制度。

As children became more valuable in emotional terms, she argues, their "exchange" or " surrender" value on the market, that is, the conversion of their intangible worth into cash terms, became much greater.

由于儿童在感情上变得日益无价，她认为，儿童在市场上的&交换价值&或&抵押价值&，也就是他们的无形价值转换成现金价值的兑换比率，将变得越来越高。

As children became more valuable in emotional terms, she argues, their "exchange" or "surrender" value on the market, that is, the conversion of their intangible worth into cash terms, became much greater.

她说，正如儿童在情感方面会更加珍贵，他们在市场上的&交换&或&转让&价值，即将他们无形价值朝现金形式的转化，要更大的多。

Contain terms and conditions of carriage or make reference to another source containing the terms and conditions of carriage (short form or blank back bill of lading).

包含承运条件须参阅包含承运条件条款及条件的某一出处者，银行对此类承运条件的条款及条件内容不予审核。

I. contain terms and conditions of carriage or make reference to another source containing the terms and conditions of carriage (short form or blank back bill of lading).

I。 包含承运条件须参阅包含承运条件条款及条件的某一出处者，银行对此类承运条件的条款及条件内容不予审核。

Contain terms and conditions of carriage or make reference to another source containi ng the terms and conditions of carriage (short form or blank back bill of lading).

包含承运条件须参阅包含承运条件条款及条件的某一出处者，银行对此类承运条件的条款及条件内容不予审核。

It not only contains numerous and intricate kinship terms but also includes the honorifics and self-abasing terms that respect others and debase the speaker himself.

其中最具代表性的是中国的社交礼仪称谓。

Whereas, English deictic system is very simple for it has no self-abasing terms, fewer honorifics and its kinship terms are never used as social deixis.

红楼梦》中总计出现了406个不同的称谓，其中有大量的敬称，谦称和极为庞杂的亲属称谓。

On dealing with the self-abasing terms, both adopt the method of omission to be accord with the readers' expectation; On honorifics, Yang Xianyi mainly uses the method of foreignization, aiming to introduce Chinese culture to the western country, while David Hawks mainly adopts the method of domestication with the focus on the target readers and omits the honorifics as many as possible; On kinship terms, Yang's translation is simpler than Hawks'.

而在敬称的翻译上，杨译为传播中华文化，基本上采取异化的策略，霍译则主要考虑到读者的接受程度而尽量采用归化的方法。

The second is to cut a mere 100 calories from your diet , which is the equivalent of a tablespoon of butter.

第二个就是从你的饮食中减少一百卡路里，只是相当于一大汤匙的黄油。

This is where the Rorschach test comes in.

现在，罗氏测试就出现了。