查询词典 tangled

Conflict threatens social stability; the expression of contrary opinions risks face, potentially disgracing all involved; openly speaking one's mind appears distasteful, even unseemly and downright dangerous in a hierarchical world of tangled ties.

冲突会威胁社会的稳定，说出相反的意见，会有面子的危险，很有可能会冒犯所有有关的人；要在一个关系错综复杂、等级森严的世界里，公开说出心里话，是会让人很不愉快的，甚至不合适宜，而且相当危险的。

Hours are spent dragging sheep out of their pens and removing their tangled fleeces with electric clippers.

首先你得花上几个小时把羊拉出羊圈，然后用电动剪刀剪下缠绕纠结的羊毛。

Then they wandered down a sinuous avenue holding their candles aloft and reading the tangled web-work of names, dates, post-office addresses, and mottoes with which the rocky walls had been frescoed (in candle-smoke).

然后他俩高举蜡烛，顺着一条弯曲的小路往前逛，边走边念着用蜡烛烟油刻写在石壁上面的名字、年月、通讯地址和格言之类的东西。

Presently the hide-and-seek frolicking began, and Tom and Becky engaged in it with zeal until the exertion began to grow a trifle wearisome; then they wandered down a sinuous avenue holding their candles aloft and reading the tangled webwork of names, dates, postoffice addresses, and mottoes with which the rocky walls had been frescoed (in candle-smoke).

在这之后，他们开始玩捉迷藏游戏，玩得极其投入，一直玩到都有点厌烦了为止；然后他俩高举蜡烛，顺着一条弯曲的小路往前逛，边走边念着用蜡烛烟油刻写在石壁上面的名字、年月、通讯地址和格言之类的东西。

Circular shapes in gradated sizes and tangled styles update this ongoing trend, remaining the staples for this coming fall.

渐变大小的圆形造型与缠绕风格为这一持续潮流注入了现代元素，令其在今秋仍然保持重要地位。

Circular shapes in gradated sizes and tangled styles update this ongoing trend, remaining the staples for this coming fall.7 C, h2 _* R3

渐变大小的圆形造型与缠绕风格为这一持续潮流注入了现代元素，令其在今秋仍然保持重要地位。

Circular shapes in gradated sizes and tangled styles update this ongoing trend, remaining the staples for this coming fall.3 v0 R, ^ v2 w/ L$ Z4 N

渐变大小的圆形造型与缠绕风格为这一持续潮流注入了现代元素，令其在今秋仍然保持重要地位。

Google has tangled with the Chinese government and has been accused of impoverishing national newspapers.

文化焦虑等诸多问题的滋生，已不再是电视的专利。

Google has tangled with the Chinese government and has been accused of impoverishing national newspapers.

谷歌与中国政府争执不休，被控削弱了国家报纸的作用。

In the cell, proteins fold as they are assembled, the chain of molecules twisting and kinking to make a structure that resembles a tangled Slinky.

当蛋白质在细胞中被组装起来时，它们的骨架会自行扭结缠绕起来，折叠成麻花那样的形状。

These are places without aristocratic baggage; egalitarian places open to talent, self-improving, engaged in learning and innovation through networks that were at once competitive and cooperative.

这些地方没有贵族遗风作祟，而且对于那些有天分的人是开放的平等之地，这些人善于通过那些曾经很具有竞争力与合作精神的关系网进行自我提高以及学习创新。

Christine: You don't want to see me?

你不想见我？