查询词典 take over from

When tea was over, and Mrs Fairfax had taken her knitting, and I had assumed a low seat near her, and Adele, kneeling on the carpet, had nestled close up to me, and a sense of mutual affection seemed to surround us with a ring of golden peace, I uttered a silent prayer that we might not be parted far or soon; but when, as we thus sat, Mr Rochester entered unannounced, and, looking at us, seemed to take pleasure in the spectacle of a group so amicable — when he said he supposed the old lady was all right now that she had got her adopted daughter back again, and added that he saw Adele was 'prete a croquer sa petite maman Anglaise'— I had ventured to hope that he would, even after his marriage, keep us together somewhere under the shelter of his protection and not quite exiled from the sunshine of his presence.

茶点过后，费尔法克斯太太开始了编织，我在她旁边找了个低矮的座位，阿黛勒跪在地毯上，紧偎着我。亲密无间的气氛，像一个宁静的金色圆圈围着我们。我默默地祈祷着，愿我们彼此不要分离得太远，也不要太早。但是，当我们如此坐着，罗切斯特先生不宣而至，打量着我们，似乎对一伙人如此融洽的景象感到愉快时——当他说，既然老太太又弄回自己的养女，想必她已安心，并补充说他看到阿黛勒是"preteacroquersapetitemamanAnglaise"时——我近乎冒险地希望，即使在结婚以后，他也会把我们一起安置在某个地方，得到他的庇护，而不是远离他所辐射出的阳光。

Be not a prescription medicine (over-the-counter, otc) is to refer to from State Council medicines and chemical reagents supervision manage branch publication , does not need evidence to hold the job doctor and to take charge of job mediatinus prescription, the consumer can judge by self , buys with the medicines and chemical reagents being put into use.

otc药品的概念和特点决定了otc药品的购买者是：成年人；有一定的疾病判断能力，能较为准确的判断病的类别和病情严重程度，有一定的药品使用经验；在经济上有一定的来源，可以自主支配药品费用；文化程度高的人和医疗保健意识更强的人；工作节奏快的人。

I take charge of the main production plush spinning and weaving class all cloth skill product, including: The microwave oven heat insulation glove, the heat insulation fort pad, the apron, the oversleeve, the shopping bag, the bread are blue, the heat insulation pot earmuffs, the waterproof child encircle, kitchen spinning and weaving things and so on saliva pocket, the product lining and the variety may the arbitrary selection, may also request according to the visitor to print LOGO or the advertisement language, then serves by the market from all over the world the customer.

我司主要生产毛绒纺织类一切布艺产品，包括：微波炉隔热手套、隔热堡垫、围裙、袖套、购物袋、面包蓝、隔热锅耳套、防水儿童围、口水兜等厨房纺织用品，产品面料及花色可任意选择，也可按客人要求印制LOGO或广告语，以市场之便服务于世界各地客户。

There were only three glasses; the water was so dirty that there was no telling whether the tea were strong or weak, and the samovar would only hold water enough for six glasses. But that made it all the more fun to take turns in order of seniority to receive a glass from the plump, short-nailed, and not over clean fingers of Marya Hendrihovna.

只有三只杯子，水脏得看不清茶浓还是不浓，而茶炊里只有六杯水，但是这样却更令人高兴：按年龄大小依次从玛丽亚·亨里霍夫娜不太干净的留着短指甲的小胖手里接过茶杯。

It has raised the compulsory school-leaving age from 16 to 18, to take effect in stages over the next few years, and wants half of all school-leavers to go on to university.

政府把义务教育年龄从16岁上调至18岁，这项政策在接下来的几年中将逐见成效，同时政府还希望半数毕业生继续上学。

The government has worked to get young people studying longer. It has raised the compulsory school-leaving age from 16 to 18, to take effect in stages over the next few years, and wants half of all school-leavers to go on to university.

如今政府在采取措施增长年轻人在学校时间，比如：把义务教育结束时间从16岁提高到18岁（这一政策的效果将在以后几年慢慢得到体现），以及使辍学者重返校园。

Quiet redirection subsequently issues from the bassoons, which take up the wandering piano-theme, while the piano itself goes over into a pp semiquaver accompaniment.

低音管接着发出安静的转折信号，带出了漫游式的钢琴主题。同时钢琴转变为最弱音的十六分音符的伴奏。

The Ying see to was been quick by it to put a table snack, walk through of willingness go to, suddenly remind of what, from oneself the bosom take out an oil paper pack,"this be what I daddy call me hand over to you."

阿盈看向被之敏摆了一桌的零食，自动自发的走过去，突然想起什么，从自己怀里掏出一个油纸包，"这是我阿爸叫我交给你的。"

In voting unanimously to end the sale of soda in vending machines and cafeterias by January of 2004, the Los Angeles School Board rejected arguments that its 677 campuses need the money they make from the drinks, saying that students' health should take precedence over fund-raising.

洛杉矶学校董事会成员以全票通过这项决议，在2004年1月之前禁止在自动售货机和自助餐厅里出售碳酸饮料。尽管有异议说郡内677所学校需要销售饮料所带来的利润补贴，董事会还是认为学生的健康比筹措资金更重要。

In recent months has been broken for the trifling matter of trivial in the busy, busy the weekend it was to sit under the bodhi tree Sunday to take a stand no chance, no air pump, which is the ground floor of the old tenants moved out may be as soon as possible to find new tenants to fill the income .., found a saying that after the floor has become obsolete over the door panels, for fear it was lost from the first into a fire, it is easy to burn out the goods will .., there is no sense of security requirements together with cement to build walls.

近 月来一直在为琐琐碎碎的事在忙，忙得把那原本要在週末週日到菩提树下坐一坐的机会都沒有，抽不出空，那是楼下的旧租戶搬走了，得尽快的去寻找新租戶来填补收入。。，找来了一位，说楼的后面板门已经陈旧不堪，怕有人从后头丟一把火进来，不难会把货物烧尽。。，沒有安全感，要求筑起一道洋灰砖墙。

Cynanchum Lingtai apricot production in the average weight 65 grams, the brightly-colored fruit, juicy rich, sweet-sour taste, sweet from the nucleolus, when the late Qing Dynasty famous Shaanxi, Gansu provinces, the Qing imperial court Tongzhi tribute for years.

灵台生产的牛心杏平均单果重65克，果实色泽鲜艳，汁多味浓，甜酸适口，离核仁甜，清末时就驰名陕、甘两省，清同治年间曾为朝廷贡品。

Chenopodium album,Solanum nigrum, and Amaranthus retroflexus were very susceptible to the herbicides. Polygonum persicaria and Abutilon theophrasti were relatively less susceptible to the herbicides, and Lycopersicon esculentum was not susceptible to it. The relationship between reduction rates of weed biomass and PPM values of weed leaves 2,4, and 6 days after treatment was established.

供试的6种杂草对该混剂的敏感性存在显著差异：红心藜Chenopodium album、龙葵Solanum nigrum和反枝苋Amaranthus retroflexus对该混剂最敏感，ED90值分别为47.65、71.67和29.17g/hm2；春蓼Polygonum persicaria和苘麻Abutilon theophrasti敏感，ED90值分别为96.91、114.20g/hm2；而番茄不敏感。