查询词典 taboo

Unit 2 6.One explanation for the pig-eating taboo is that pork is not cooked sufficiently may spread a disease called trichinosis.

paragraph 6，line 3对猪肉的禁忌，一个解释是煮不透的猪肉会传播一种叫旋毛虫的病。

One explanation for the pig－eating taboo is that pork that is not cooked sufficiently may spread a disease called trichinosis.

对禁食猪肉的一种解释是：如果未被煮透的话，猪肉可能会传播一种叫旋毛虫病的疾病。根据逻辑关系，可将限定性定语从句译为汉语的条件分句。

The reason of Chosing Yi nationality as my study object, is the colorful culture of Yi nationality, and because taboo involves all aspects in social life, it has some typicalness.

本文选取彝族作为研究对象，乃在于彝族的传统文化丰富多彩，禁忌事象涉及生产生活的方方面面，具有一定的典型性，这对探讨禁忌在人类生活、文明进步中所起的作用和意义，有其重要的学术价值。

The unsayable includes two aspects: one is inconvenient to say because of some scruple or taboo, and the fear of the others' unacceptability or the committing of "moral line" as well as the accusation from the apologists.

不能言说包括两个方面，一个是不便言说，由于某种顾忌或禁忌，说出来怕别人接受不了，也可能触犯"道德底线"，受到卫道士们的诘难。

Continue in this unaccustomedly open manner and you're soon easily tackling even taboo subjects.

试着将这种你不太习惯的公开的方式延续下去，不久你便会发现你能轻松应对各种事情，甚至是某些禁忌的项目你也能找出门道。

The local people knew that selling wild fish can make them rich. So they caught wild fish unboundedly ignoring the taboo. Some of them even learnt to eat fish.

当地群众知道知道卖鱼给游客可以让他们致富，于是他们不顾禁忌，大肆捕杀野生鱼类，甚至，有的藏族群众也学会了吃鱼。

It's like a taboo topic that nobody wants to talk about—excessive underarm sweating, that is.

这就像一个禁忌话题，没有人愿意谈论，过度腋下出汗，这是。

In traditional Jiarong Zang nationality villages, inheritance and marriage rules which are represented by the "house name" make core family as the basic unit, and rule out the possibility of extended family and religious organization. Kinships among them become loose,but the rate of marriage alliance within the village is very high because incest taboo which is represented by the "house name" gives villagers more freedom to choose their marriage. And villagers also want to control the cost of marriage.A Jiarong Zang nationality village is actually a heavily heterozygote of blood-relation, marriage and place, a boundary of human relations.

在传统的嘉绒藏寨中，以"房名"为象征的继嗣和婚姻规则使核心家庭成为嘉绒社会最基本的单元，并且排除了扩大家庭和宗族组织的存在，亲属关系呈现为相对松散的状态，但以"房名"为记号的乱伦禁忌使绒人在婚姻选择上具有更大的自由，加之绒人降低婚姻成本的考虑，导致了高比率的寨内联姻，一个嘉绒藏寨实际上是血缘、姻缘和地缘的高度重合体，是人际关系的空间边界，日常交往体现出寨内的高度趋同性和整体性。

There was once a time where it was almost seen as a taboo and a very untrustworthy product.

曾有一段时间，这几乎被视为禁忌，极不可信赖的产品。

Basing on the implication of Euphemism, the paper mainly explores the functions of taboo, politeness, avoidance of vulgarism, cover of Euphemism and persuasion that are helpful for our conscious and correct language using in cross-cultural communication.

因此语言表达的好坏与否将会导致不同的结果，即使是很普通的一句话，如果表达欠佳也可能造成隔阂或者使对方的感情受到伤害；相反，如果说得巧妙就能打动人，使对方心悦诚服。

Mr. Putin said there were signs of genocide against the Ossetian people.

普京说，有迹象表明对南奥塞梯人进行了种族清洗。

What I'm trying to say, Tristan is...

特瑞斯坦。我想说的是。