查询词典 stopover

The Transfer Service Station for Chinese Government Scholarship students will provide free transfer service (including intramural accommodation, hard-seat or hard-berth train ticket and necessary medical service)to new full-scholarship students who have to make a stopover in Beijing between August 25th and September 15th.

8月25日至9月18日期间，留学基金委委托北京语言大学成立中国政府奖学金留学生中转服务站，向经北京转往其它城市学习的享受中国政府奖学金的来华新生提供免费中转服务。

Lonely Planet has summarized that "the most lasting impressions you'll take away of Chileans is undoubtedly of their renowned hospitality, helpfulness, genuine curiosity and heartfelt eagerness to make travelers feel at home", maybe this does not apply to Arica…..I have had the opportunity to visit this northern most city of Chile during the last Semana Santa weekend. It's a port city and also a stopover for tourists who are border crossing to Peru.

从小时候一只被气喘病纠缠着，所以在求学时与一切登山露营的活动绝缘，总觉得自己的体力不可能胜任﹐但却在后来却被本地摄影人KIM TEOH的'神灵的故居'感动了，再加上之前爬了金山牛刀小试后有了点信心，觉得如果错过了当时朋友所组织的登山团自己将会后悔，最后也就毅然参加了。

After "the Bank of China Tower," near the vehicles and pedestrians, have a brief stopover in cordon outside; At the same time, the building is located in the vicinity of the City Land Resources Bureau building for all staff, have to temporarily evacuate.

在"中国银行大楼"附近的车辆和行人，有一个短暂停留在警戒线外，同时，该建筑位于附近的市国土资源局建设的所有工作人员，已经暂时撤离。

These showed that the estuary of Yangtze River is important stopover site for the Black-faced Spoonbill.

这表明长江河口湾区域为黑脸琵鹭重要的迁徙中途停歇地。

N The flight will go to Lijiang with a stopover at Kunming but passengers do not have to disembark.

n 该航班在飞往丽江的途中将会在昆明经停，但乘客不需下飞机。

The coastal wetlands in the Yellow Sea region are important stopover sites for shorebirds along the East Asian-Australasian Flyway. Study on the stopover ecology and migration strategies of shorebirds will be helpful for understanding the mystery of bird migration, and for making conservation strategies on the migrants.

黄海区域为东亚-澳大利亚迁徙路线上鸻鹬类重要的迁徙停歇地，了解鸟类在该区域的生态及生物学特征，阐明鸟类对迁徙停歇地的利用模式和迁徙对策，了解迁徙鸟类对迁徙活动的适应机制，对于进一步认识鸟类的迁徙活动，并制定科学的保护措施具有帮助。

Split between the Naurzum and Korgalzhyn State Nature Reserves, the wetlands that grace this 1.1 million acre (450,344 hectare) region provide a key stopover on the Central Asia flyway for migratory water birds from Africa , Europe , and South Asia .

萨雅克是北哈萨克斯坦的可干尔赞恩和诺尔绰姆国家自然保护区的一大片广阔的没有受到打扰的中亚草原与群湖区域。

Because of the formation of mud flats and mangroves along the coast, large numbers of migratory birds from around the world are attracted to Taiwan, where they use these coastal areas as a temporary shelter and rest area before they resume their journey. In spring and summer there are the birds that leave the tropics behind to spend this season in Taiwan, such as the eye-catching fairy pitta, known in Chinese as the eight-color bird, while during autumn birds from colder northern areas come to Taiwan to spend the winter, such as the black-faced spoonbill of which only 530 are left worldwide. Each year the gray-faced buzzard will be right on time to participate in the Double Tenth celebrations (Taiwan's national day), and there are also countless other migratory birds that use Taiwan either as a stopover or as their final destination, one way or the other adding exuberant vitality to Taiwan's wildlife.

此外，台湾沿岸由於泥质滩地及红树林生长，吸引了来自各地的侯鸟群，成为侯鸟过境栖息的庇护所；有在春夏之际由热带地区到台湾来避暑的夏侯鸟，如羽色艳丽漂亮的八色鸟；也有在秋季时由寒温带南下到台湾避寒的冬候鸟，如全世界所剩不多的黑面琵鹭，每年都会来到台湾曾文溪口沼泽地度冬，以及在每年国庆期间，准时来台共度光辉十月的国庆鸟─灰面鹫；还有更多以台湾为中继站或迁徙终点的侯鸟群，为台湾的生态加注了旺盛的生命力！

Specially the heinously long flight from HK to NY.That sucked except that I ran into Russell Wong and his wife at my stopover in Seoul.

尤其是香港到纽约讨厌的长途飞行，除了在汉城转机时我跑去找王盛德和他妻子（是的，是你说的那个王盛德）。

This coastal wetland, covered by the sea at high tide, is home to some 3,200 different animals and a popular stopover for many migratory birds.

这沿海湿地，被覆盖的大海处于高潮中，有一些3200种不同的动物和一种受欢迎的中途停留许多候鸟。

I use an example quoted by Hu Jiaqi:"It is reported that America separates the DNA of a kind of virus by making use of genetic technology and combines it with another kind of DNA. Finally, they get a kind of virulent biological agent called a "pyrotoxin". Someone discloses in private that 20 grams of such a kind of biological agent could result in the global death of 6 billion people due to infection."

我在这里例举胡家奇所引用过的例子："据报道，美国利用转基因技术，将一种病毒的DNA分离出来，与另外一种DNA进行结合，拼结成一种剧毒的"热毒素"生物战剂，且私下有人透露，这种生物战剂只需20克，就可以导致全球60亿人全部感染死亡。"

Waiting, for the queers and the coons and the Reds and the Jews.

等待着疯子和黑人还有红色共产主义者还有犹太人