查询词典 softened

Thus an unfortunate side effect of China's attempts to cool its domestic economy has been an exploding trade surplus, because import growth has softened while exports have remained robust. In June, China's exports rose by 30.6%, year-on-year, while imports grew by just 15.1%, widening the monthly trade surplus to $9.7 billion.

也就是说，中国企图控制国内经济过热增长的一个不那么令人愉快的后果是，中国的进口贸易额已经平缓下来而出口贸易则一直强健。6月份，中国的出口贸易增长了30.6%，而进口贸易仅增长了15.1%，每月的贸易顺差扩大到97亿美元。

Thus an unfortunate side effect of China's attempts to cool its domestic economy has been an exploding trade surplus, because import growth has softened while exports have remained robust. In June, China's exports rose by 30.6%, year-on-year, while imports grew by just 15.1%, widening the monthly trade surplus to $9.7 billion. The cumulative surplus for 2005 is now nearly $40 billion, more than for the whole of last year.

所以中国对国内经济降温的企图最不幸的一个副作用就是产生一个巨大的贸易盈余，因为进口放缓，而出口依然活跃。6月份，中国出口同比增长30.6%，而进口增长仅为15.1%，月贸易盈余扩大到97亿美元。2005年贸易盈余现在累计可能达400亿美元，比去年全年还多。

Our field research shows that HIV-positive patients feel more comfortable with the doctors they know and will more readily succumb to their care. The cultural intensity between the official epidemic-prevention system and the HIV-positive patients is greatly softened by the intermediacy of the trusted village doctors.

来自田野的事实证明，围绕着防疫实践的医患交往在信任机制的组织下，不仅柔和了官方防疫体制与对象间的文化张力，还通过策略而技巧的实践过程增强了对阳性人群的控制能力，并反过来强化了医患间的信任纽带。

Seeing me in an awkward position, my intransigent wife finally softened and dispensed me from saying it again.

看到我那狼狈不堪的样子，我那毫不妥协的妻子终于高抬贵手放过老公。

Even though the tensions Snow identified may have softened since the 1950s — many contemporary novelists, for example, write knowledgeably about scientific ideas — they still surface in widespread distrust of scientific thinking.

尽管斯诺提到的张力自从20世纪50年代已经被软化了——例如，许多当代小说家在描写科学观点的时候很在行——它们在对科学思想的普遍不信任中浮现出来。

The beach defences were softened up before the landing craft went in.

在登陆艇抵达之前，海滩防御工事都被炸毁了。

It softened the blow of his having been a laundryman, and though she could not understand a line of it, she knew that every line of it was great.

她虽然一句也读不懂，但她明白那书的每一行都很了不起。

I have known him profess himself a man-hater, while his cheek was glowing with compassion; and, while his looks were softened into pity, I have heard him use the language of the most unbounded ill-nature.

我知道他表白自己是一个愤世嫉俗者，但是他的脸颊却飘荡着同情。当他的表情软化为怜悯时，我听到他使用用一种无比乖张的语言

I have known him profess himself a man-hater, while his cheek was glowing with compassion; and ,while his looks were softened into pity, I have heard him use the languages; of the most unbounded ill-nature.

我曾经见他嘴里一边说自己那么厌恶人类，脸上却因为同情别人而涨得通红，而当他的面容现出一派温柔悲悯的表情的时候，嘴里说的却是性情恶毒的人才能说出的话。

I have known him profess himself a man-hater, while his cheek was glowing with compassion; and, while his looks were softened into pity, I have heard him use the languages of the most unbounded ill-nature.

我曾经见他一边嘴里说自己那么厌恶人类，脸上却因为同情别人而涨得通红，而当他的面容现出一派温柔悲悯的表情的时候，嘴里说的却是性情最为恶毒的人才能说出的话。

The changes of the HAF after liver injury may be related to the volume of blood loss, the intraabdominal pressure and the pneumoperitoneum duration.

肝撞击伤伴失血后肝动脉血流量的变化与失血量、气腹压力以及气腹持续时间等有密切联系。

Reneging on our commitments to the world's poor cannot be an austerity measure, she said.

放弃我们给世界上的穷国的承诺不能成为一种紧缩措施。