查询词典 slyly

Also they were slyly whittling down the power of the Corleone Family, muscling into their gambling

他们试试考利昂的反应，发现这个家族软弱无力，于是着手建立他们自己的彩票赌博登记站。

While tracking the Wolf Pack – and slyly covering their footprints – Harry Clearwater suffers a fatal heart attack in the woods.

有人追踪狼人们的时候，巧妙地遮盖他们的脚印，Harry Clearwater在森林里致命的心脏病突发。

The original 2001 game, made by a Finnish gaming team, featured hard-boiled cop Max Payne seeking to avenge the deaths of his family, along with a dark, almost parodic noir narration and slyly funny background humour. The sequel, 2003's The Fall of Max Payne, provided more of the same, along with beautifully styled characters modelled after real actors.

于2001年发行的原版游戏《马克思·佩恩》是由一个芬兰游戏小组制作的，以黑色近乎讽刺的叙述口吻和滑稽诙谐的幽默方式讲述了一个强悍的警察马克思·佩恩为家人报仇的故事。2003年推出的续篇《马克思·佩恩的堕落》展现了更多同样精彩的内容，其中画风精美的人物形象是以现实演员为原型。

His words were addressed to Swithin, his eyes smiled slyly at old Jolyon; only Soames remained unsatisfied

他的话是向斯威辛说的，眼睛却狡狯地向着老乔里恩微笑；只有索姆斯仍旧不满足。

Cobwebs… what a disappointment this must be for you, he continued slyly.

我无视他的揶揄。&这里是那么的明亮……那么的开阔。&

Even Barnett concedes that China "goes out of its way to hide what it procures and then slyly trots out its big ticket items every so often so our satellites can get a few shots of them."

即使Barnett也认为中国&总是努力隐藏其数据和秘密发展其大型军事项目，甚至我们的卫星也不能全部发现。&

Many people wonder why it is that Glenheim seems to always field a few extra sons training as swordsmen, while most locals shrug with indifference at the question, a few old crones may wink slyly and nod up the river, where an old temple to a goddess of fertility hides.

原翻译：许多人不明白为什么格伦汉姆总是能够派出额外的人力资源用于训练武士，这个问题连大多数当地人都回答不上来，只能耸耸肩表示不知道。只有少数几个老太婆会向你神秘的眨眨眼，暗示在河流上游的一座古庙里隐居着一位生育女神。

Mary stared slyly at her sister, narrowing her eyes and turning the corners of her mouth into a half-smile.

Mary 神秘兮兮地盯着她姐姐，眯起眼睛，嘴角扬起了一个半笑不笑的弧线。

At that time he used to crawl in on his tiptoes, move slyly toward my bed, look at my closed eyes, and, if he saw no movement, with an air of great relief go up and pluck several plantains.

那时它常常踮起脚尖，狡猾的慢慢靠近我的床，看我是否闭着眼睛。如果看我没有动静，它会长长出一口气，然后摘走几个芭蕉。

The judge paused, his eyes beneath impressively thick brows flickered slyly toward the sallow-faced Amerigo Bonasera, then lowered to a stack of probation reports before him.

法官停下来。在令人印象深刻的浓眉下，他的眼睛朝面色苍白的亚美利哥·勃纳瑟拉奸诈地闪烁着，然后低下对着他前面的一堆鉴定报告。

We stopped by the old fashion ice cream parlor Manhattan Beach Creamery for some refreshment. The "No Shoes, No Shirt, No Problem" sign on the wall epitomizes the beach lifestyle.

我们去商店区的一家老式冰淇淋店坐坐，墙上挂著「没鞋，没上衣，没问题」的牌子完全捕捉了海滩生活的随性及风格。

"If therefore", argues Bellarmine we can offer our prayers and our satisfactions in behalf of those detained in purgatory, because we are members of the great body of Christ, why may not the Vicar of Christ apply to the same souls the superabundant satisfaction of Christ and his saints--of which he is the dispenser?

" "因此，如果"，认为贝拉明（德indulgentiis ，十四）"我们可以提供我们的祈祷和我们满意的代表那些被拘留在炼狱，因为我们是成员的伟大基督的奥体，为什麼可能不是牧师基督适用於同样的灵魂满意的过剩是耶稣和他的圣人-他是在配药？