查询词典 shall

Competent commercial departments in all localities shall actively coordinate with any and all commercial banks, propel these banks to give more credit aid to small and medium circulation enterprises in accordance with the spirits of the Guiding Opinions of the People's Bank of China on Further Strengthening the Credit Aid Given to Well-Performing and Trustworthy Small and Medium Enterprises with Marketable Products (Yin Fa [2002] No.224), improve financial service offered to these enterprises, increase the line of credit and develop new credit service items; shall encourage various credit guaranty agencies to actively carry out guaranty services oriented to small and medium circulation enterprises; shall formulate corresponding policies, encourage and guide funds provided by all quarters of the society into the transformation and development of small and medium circulation enterprises.

各地商务主管部门应积极协调各商业银行，推动其按照《中国人民银行关于进一步加强对有市场、有效益、有信用中小企业信贷支持的指导意见》（银发〔2002〕224号）精神，加大对中小流通企业的信贷支持，完善对中小流通企业的金融服务，扩大授信额度，开发新的信贷服务项目；鼓励各类信用担保机构积极开展中小流通企业的担保业务；要制定相应政策，鼓励、引导社会各方面资金投入中小流通企业的改造和发展。

And you shall put the mercy seat on the top of the ark, and in the ark you shall put the testimony that I shall give you.

要将施恩座安在柜的上边，又将我所要赐给你的法版放在柜里。

This he stated most movingly in dedicating the military cemetery at Gettysburg:"that we here highly resolve that these dead shall not have died in vain--that this nation, under God, shall have a new birth of freedom--and that government of the people, by the people, for the people, shall not perish from the earth."

这一点，他表示最真挚动人，在奉献的军事公墓斯堡说："我们这里的高度解决这些死不得白--这个国家，以神之名，将有一新生的自由--兼论政府人民，由人民，为人民，不得灭亡，从地球上。"

Then opening the truth of the thing, he said to her: The razor hath never come upon my head, for I am a Nazarite, that is to say, consecrated to God from my mother's womb: if my head be shaven, my strength shall depart from me, and I shall become weak, and shall be like other men.

三松遂把心中的一切全透露给她，对她说：「剃刀从未接触过我的头，因为我在母胎时就是献於天主的；人若剃去我的头发，我的力量就离开了我，我就像众人一样软弱。

Because thou shalt conceive and bear a son, and no razor shall touch his head: for he shall be a Nazarite of God, from his infancy, and from his mother's womb, and he shall begin to deliver Israel from the hands of the Philistines.

看，你将怀孕生子，剃刀不可触及他的头，因为这孩子从母胎就是献于天主的；他要开始从培肋舍特人手中拯救以色列。

AThe insulation shall resist dislodgment by fire-fighting equipment, shall be noncombustible, and shall not decompose at temperatures up to

a 绝热层应能承受消防设施重量，应为非可燃物，并且应在1000°F

In regard to the domestic violence being committed, the victim shall have the right to make a request, the neighborhood or villager committee shall dissuade the wrongdoer, and the public security organ shall stop the violence.

对正在实施的家庭暴力，受害人有权提出请求，居民委员会、村民委员会应当予以劝阻；公安机关应当予以制止。

G!Tg3G |#kVo1 In regard to the domestic violence being committed, the victim shall have the right to make a request, the neighborhood or villager committee shall dissuade the wrongdoer, and the public security organ shall stop the violence.

对正在实施的家庭暴力，受害人有权提出请求，居民委员会、村民委员会应当予以劝阻；公安机关应当予以制止。

The Client shall procure that the Broker shall inform it and the Custodian of an Overbuyer order as soon as reasonably practicable upon becoming aware of the same, and shall in any event inform the Custodian upon being informed of such Overbuy order by the Broker.

客户须促致经纪商一经发现超额买入指令即在合理可行的最短时间内告知客户和托管人。在任何情况下，客户在被经纪商告知超额买入指令的情况后还须通知托管人。

Article 12 No person shall be held in slavery or forced labor within the Republic, nor shall any citizen of Liberia nor any person resident therein deal in slaves or subject any other person to forced labor, debt bondage or peonage; but labor reasonably required in consequence of a court sentence or order conforming to acceptable labor standards, service in the military, work or service which forms part of normal civil obligations or service exacted in cases of emergency or calamity threatening the life or well being of the community shall not be deemed forced labor.

第十二条：共和国禁止畜奴或强迫劳动，利比里亚的任何公民和所有居住在利比里亚的人不得买卖奴隶或者强迫其他人进行强制劳动，成为债奴或以劳役抵债；但是法院判决或者符合劳工标准的适当的劳动，在军队服役、工作或履行其他正当的公民义务，或者在紧急情况或灾害威胁到人民的生命或福利的时候提供的劳动不视为强迫劳动。

Connectors are lines that can be anchored to particular places, called glue points , on the graphic object.

连接符，可固定在图形对象的特定的地方的线条。

Another way of putting it, too many agents have a say in each other's work, and bureaucratic rigor mortis sets in.

另一种表达是，太多的作用物在彼此的工作里都有话语权，官僚的僵尸开始抬头。