查询词典 settlement of disputes

Both parties may choose by common consent to resolve their disputes through settlement of conciliation in relation to disputes under this Agreement.

双方可以选择通知和解或调节的方式来解决有关此协议的争端。

Arbitration under the auspices of ICSID is similarly one of the main mechanisms for the settlement of investment disputes under four recent multilateral trade and investment treaties (the North American Free Trade Agreement, the Energy Charter Treaty, the Cartagena Free Trade Agreement and the Colonia Investment Protocol of Mercosur).

ICSID 主持的仲裁同样也是最近四个多边贸易与投资条约规定的投资争端解决的主要机制之一，这四个多边条约分别是北美自由贸易区协议 NAFTA ，能源宪章条约 ECT ，喀他赫纳自由贸易协定和科隆外资投资草案。

As an international civil servant of a multilateral organization, the President of the World Bank is ex officio President of the International Development Association and Chairman of the Board of Directors of the International Finance Corporation, the Multilateral Investment Guarantee Agency, and the Administrative Council of the International Centre for Settlement of Investment Disputes.

作为一个多边组织的国际公务员，世界银行行长依照职权也是国际开发协会（IDA的总裁、国际金融公司（IFC、多边投资担保机构（MIGA的董事会以及解决投资争端国际中心（ICSID管理委员会的主席。

This chapter chiefly shows that the variety of disputes from application to resister between China and Korea and these disputes will be dealt by which department and settlement procedure.

本文所指的纠纷并非单纯地指商标侵权之民事纠纷，而且还包括从商标申请注册的过程中产生的申请人与行政机关之间的纠纷，此纠纷的产生源于对商标的可注册性的理解、与他人在先权利、与他人商标的近似性、判断标准等问题的存在。

Petition system as a system with Chinese characteristics, the design, from start-up, as the expression of the people he is willing to participate in the political settlement of disputes and a special means to resolve social contradictions, such as a stable social order has been playing an important role.

感激不尽！翻译内容：信访制度作为一项具有中国特色的制度设计，从设立之初，他就作为表达民愿、参与政治和解决纠纷的一种特殊的手段，在化解社会矛盾、稳定社会秩序等方面一直发挥着重要的作用。

2 In case no settlement to disputes can be reached throughfriendly consultation by both parties, the disputes shall be settledby Chinese arbitrational authority or related Chinese Court.arbitration is chosen, the case shall be submitted to the ForeignEconomic and Trade Arbitration Commission of the China Councilfor the Promotion of International Trade for arbitration inaccordance with its provisional rules of procedure.

8.2如双方通过协商不能达成协议时，则应提交中国的仲裁机构或中国的有关法院解决。

As a centre for diplomacy and debate, the UN provides a framework for the peaceful settlement of disputes, a means of defusing conflicts before they begin.

联合国是一个外交和辩论的中心，它提供一个和平解决争端的框架，提供一个在冲突发生前加以化解的途径。

State Bureau of Surveying and Mapping Division land mapping senior engineer, science and technology and quality supervision Director Ye silver tiger presentations, in recent years, as urban housing system reform and the rapid development of the real estate industry, consumers in the purchase of commercial housing, a growing number of disputes arising from the area. and in the settlement of such disputes, the lack of uniform standards, the problem is often difficult to make fair and satisfactorily resolved.

国家测绘局国土测绘司高级工程师、科技与质量监督处处长叶银虎介绍，近几年来，随着城镇住房制度的改革和房地产业的快速发展，消费者在购买商品房时，因面积引起的纠纷越来越多，而且这种纠纷在解决时由于缺乏统一的标准，使得问题往往很难公正、圆满解决。

Sarba Tanga Bush. Each of a number of tribal and family as a unit composed of "Ayin l" is a grassroots organization of production tribal clan."Ayinleibashi" generally high prestige or herdsmen Presbyterian eligibility for producers decision to shift the paddock and the settlement of disputes.

每个部落之下有若干以家庭为单位而组成的&阿寅勒&，是氏族部落的基层生产组织，有&阿寅勒巴什&，一般由威望高的长老或牧主充任，负责安排生产，决定转移牧场和解决纠纷。

The provisions of Article 14 of the Convention on settlement of disputes shall apply mutatis mutandis with respect to this Protocol.

公约》第十四条关于解决争端的规定应比照适用于本议定书。

If you are unfortunate enough to the lovelorn, please tell me, I will help you out, really, please contact me!

如果你不幸失恋了，请告诉我，我会帮助你摆脱困境，真的，请联系我啦！

China's plan to cut energy intensity by 20 percent and pollutant discharges by 10 percent between 2006 and 2010 is a case in point.

中国计划在2006年到2010间降低20%的能源强度和减少10%的主要污染物排放，就是一个这样的例子。