查询词典 saving grace

Van Til sees an organic relation in Scripture between theophany, prophecy, and miracle: God's saving presence, saving words, and saving deeds.

范泰尔视《圣经》里上帝的显现、先知预言和神迹为一个整体﹕上帝救赎性的临在、救赎性的话语和救赎性的作为。

A freeman shall not be amerced for a slight offense, except in accordance with the degree of the offense; and for a grave offense he shall be amerced in accordance with the gravity of the offense, yet saving always his "contentment"; and a merchant in the same way, saving his "merchandise"; and a villein shall be amerced in the same way, saving his "wainage" if they have fallen into our mercy: and none of the aforesaid amercements shall be imposed except by the oath of honest men of the neighborhood.

凡由我们进行裁处的按如下执行：自由人犯轻罪，非根据犯罪程度科罪的，不得处以罚款；犯重罪的，根据严重程度科处，但须保留其必要的生活用品；商人犯罪，同样处刑，但得保留其货品；维兰犯罪亦同，但得保留其农具；并且，非经诚实邻人宣誓作证，不得加刑。注： a 、第二次重签时插入"他人而非我们的"。b 、参见第5条注 b 。c 、此处开始发现陪审团的渊源，不过据说在这种情况下，所作出的处罚相当严酷。

The energy-saving tug unit of the pump unit,its wattless loss is the least,it has the largest energy-saving rate,it has the best applying result,compared with the former ordinary motor its energy-saving rate reaches 36.8%.

而抽油机节能拖动装置其无功损耗最小，节电率最大，产液量单耗降低率最高，应用效果最佳，与原普通电机对比其节电率可达36.8%。

It has become the restrictive factor of economic development. The implement of water saving rebuild programming in northern droughty areas is an important measure for sustainable use of water.This study is based on the investigation of the type, step and method of SEA, and focuses on the water saving rebuild programming in Mongolia Hetao regions as a case. The SEA technique is applied to agricultural sustaining using of water. The contents and impact factors are summarized along with the objective and standards defined clearly. This paper also offers assessment indexs on water saving rebuild programming, which evaluates the subsequent environmental impacts and public benefits. Some measures avoiding the negative impact are also presented to ensure that this programming is in accordance with the principle of sustainable development.

本论文在对战略环评的类型、步骤和方法进行充分调研的基础上，针对内蒙河套灌区水资源可持续利用的节水改造规划，将战略环评的相关方法应用到灌区农业水资源的可持续利用战略中，概括其环境评价所涵盖的内容，分析总结相关的影响因子，明确评价目标和标准，尤其突出战略环评在节水改造规划应用中的评价指标，重点评价灌溉节水改造规划实施后，对环境产生的影响及其环境经济效益，并提出减缓负面影响的保护措施，使这一规划在实施过程中更加符合可持续发展的原则。

It is equal to abandoned this part of material of nib lost and sharpens the saw-dust lost with the wooden pencil in fact, Because in 95%, the lead clothing pencil the raw materials utilization ratios of it material-saving the wrapping up core lead part removes the space of blind hole part of filling in backs end of pencil stub that are taken up of post of handle of pencil, The plumbaginous clothing material sharpens the saw-dust equivalent of material lost to consume with the wooden pencil basically, The pencil utilization ratio of raw materials produced with the timber is in 30-35%, a finished product pencil can only use two-thirds in using, Back one-third is abandoned, so the material-saving pencil is still pencil province of material-saving raw materials compared with wooden pencil.

被弃掉的笔头这部分材料实际上是与木制铅笔削掉的木屑是相等的，因为，节材铅笔它的原材料利用率在95%，铅衣包铅芯部分除去铅笔柄柱塞所占的铅笔头后端的盲孔部分的空间，铅衣材料基本和木制铅笔削铅衣削掉的木屑材料等量耗费的，而用木材生产铅笔的原材料利用率在30%-35%，一支成品铅笔在使用中只能使用三分之二，后三分之一被弃掉，所以节材铅笔与木制铅笔相对比还是节材铅笔节省原材料。

A freeman shall not be amerced for a slight offense, except in accordance with the degree of the offense; and for a grave offense he shall be amerced in accordance with the gravity of the offense, yet saving always his "contentment"; and a merchant in the same way, saving his "merchandise"; and a villein shall be amerced in the same way, saving his "wainage" if they have fallen into our mercy: and none of the aforesaid amercements shall be imposed except by the oath of honest men of the neighborhood.

凡由我们进行裁处的按如下执行：自由人犯轻罪，非根据犯罪程度科罪的，不得处以罚款；犯重罪的，根据严重程度科处，但须保留其必要的生活用品；商人犯罪，同样处刑，但得保留其货品；维兰犯罪亦同，但得保留其农具；并且，非经诚实邻人宣誓作证，不得加刑。注： a 、第二次重签时插入&他人而非我们的&。b 、参见第5条注 b 。c 、此处开始发现陪审团的渊源，不过据说在这种情况下，所作出的处罚相当严酷。

Tatsu benefits in recent years to increase product research and development efforts, product appearance design and improvement of the internal functions have been done, the latest to launch the Olympic series,玉琢series, kun series original new collective eleventh appearance Tangshan陶博会session, give participants the domestic and foreign merchants brought a visual feast Bathroom Products; electronic Smart Bathroom Products Expo exhibits are the highlights of the Festival, Tatsu benefits of smart座便EPO by the industry and consumer From a high degree of recognition, another heavy attack in 2008, a research and development and intelligent use of intelligent matching toilet basin, they will be matching the current display陶博会Huida leading electronic technology with leading technical ceramics products combine a high degree of charm; water-saving , environmental protection industry is a bathroom eternal theme,座便water saving, water-saving is the leading exhibition focused on the display; reporter also learned from the benefits the Group Tatsu Tatsu benefits as early as last month for the first陶博will be only a preparation, benefits are expected to show up to six different styles, including sanitary products and ceramic products, a model, the 15 art cabinet, 8 bath and all kinds of bathroom accessories, fully demonstrated the benefits of the perfect matching Product Tatsu.

近年来，达收益提高产品的研究和开发工作，产品外观设计和内部功能的改进工作已经完成，最新推出的奥运系列，玉琢系列，坤系列原有的面貌新的集体第十一届唐山陶博会会议，使与会者有国内外客商带来了一场视觉盛宴卫浴产品，电子智能卫浴产品博览会展品是由该行业的突出节，智能座便促红细胞生成素达福利和从高度肯定，是另一个沉重的打击消费者2008年，研究开发和智能匹配的智能厕所盆使用，他们将配合当前显示陶博会辉达领先的主导产品技术陶瓷电子技术相结合的魅力程度高；节水，环保产业浴室永恒的主题，座便节水，节水是世界一流展会上展出的重点，记者还从利益集团的利益达达据悉不如去年月初首次陶博将只是准备，福利预计到了6个不同的风格，包括卫生用品，陶瓷制品，模型，15个艺术内阁，8浴和各种浴室配件，充分体现了完善的配套产品达的好处。

Seriously implement the "energy saving and long-term planning special," the 10 key energy projects to start saving and alternative oil, cogeneration, co-use, energy-efficient buildings, green lighting, and other key energy-saving projects.

认真实施《节能中长期专项规划》中提出的十大重点节能工程，抓紧启动节约和替代石油、热电联产、余热利用、建筑节能、绿色照明等重点节能工程。

Innovative company committed to the fence and practical, elegant appearance, environmental protection and energy saving, and the first to put forward the "environmental protection and energy saving fence" new concepts, greatly improving the productivity of cement fence, an increase of cement fence of the flower-shaped varieties, are environmental protection and energy saving landscaping of the latest experience.

公司致力于围栏的创新实用、美观典雅、环保节能，并率先提出了&环保节能围栏&新概念，大大提高了水泥围栏的生产效率，增加了水泥围栏的花形品种，是环保节能、美化环境的最新体验。

Water-saving irrigation ; engineering water-saving techniques ; agronomic water-saving techniques ; status ; development trend

节水灌溉；工程节水；农艺节水；技术；现状；趋势

I was just taking her hand, to help her out of a car, and I knew it.

我只是握着她的手，扶她下车，但我知道这一切。

China and South Korea have excoriated Japan over its approval of new school books which they say whitewash the atrocities committed during Japanese occupation, and anti-Japanese protests have been held in Chinese cities. The lingering bitterness over Japan's past imperialism still threatens to mar relations between the big East Asian powers

中国和韩国强烈谴责日本通过新的中学历史教科书，他们认为这一教科书掩盖了日本在其占领期间所犯下的残酷暴行，反日抗议活动在中国数座城市发生，历史上日本帝国主义制造的痛楚无法被忘却，这有可能破坏东亚强国间的关系。