查询词典 saving clause

5 Irrespective of the provisions in this Clause 9 and Clause 10 Intellectual Property Rights, Customer hereby authorises DNV to use information generated from the work for statistical and analytical purposes, even when such statistics and analysis will be published, always provided that such information is made anonymous.

尽管有第9条和第10条知识产权的条文规定，客户仍特此授权DNV可以将因工作产生的资料用于统计和分析，只要这资料不具名就允许公布这些统计和分析。

5 B shall be responsible for all costs and expenses including egal fees and taxes or duties）incurred in connection with the transfer eferred in Clause 13 and shall at its own cost obtain or effect all overnmental and other approvals, licenses, registrations and filings and ake such other actions as may be necessary for the transfer contemplated n Clause 13, and reimburse New Company on demand for all such costs and xpenses incurred by New Company in respect of such transfer.

13.5B应负责同第13款所述的与转让有关的所有费用和支出（含律师费、税费或关税，以及获得政府的批准和其他批准、执照、注册和归档的费用），并采取必要的措施，以补偿新公司因转让产生的所有费用和支出。

Ii OTHER PLAINTIFFS- With respect to any plaintiff not described in subclauses and of clause, each covered person shall be liable for the uncollectible share in proportion to the percentage of responsibility of that covered person, except that the total liability of a covered person under this clause may not exceed 50 percent of the proportionate share of that covered person, as determined

其他原告---鉴于未在条目1下子条1和2中提到的原告，每个责任人应该对不可收现份额按照各自责任的百分率按比例承担义务，但是规定当本条目适用的责任人的总负债额没有超过其相称份额的50%时，本条例无效。

When they do something. The most common type of purpose clause is a "to"-infinitive clause.

目的状语从句可表示某人做某事的意图，最常见的结构是不定式引出目

6 In the event of the Employer entering into any agreement for the hire of Contractor's Equipment pursuant to Clause 88.5, all sums properly paid by the employer under the provisions of any such agreement and all costs incurred by him in entering into such agreement shall be deemed, for the purpose of Clause 95, to be part of the Cost of executing and completing the Works and the remedying of any defects therein.

88.8 本条款的执行不意味工程师对其中所涉及的材料或其他事项的任何批准，也不妨碍工程师在任何时候对任何上述材料的拒绝。

In the event of the Employer entering into any agreement for the hire of Contractor's Equipment pursuant to Sub-Clause 54.5, all sums properly paid by the Employer under the provisions of any such agreement and all costs incurred by him in entering into such agreement shall be deemed, for the purpose of Clause 63, to be part of the cost of executing and completing the Works and remedying of any defects therein.

如果雇主按第54.5款签订了租用承包商设备的任何协议，雇主根据该协议正当支付的所有款项及所有由于签订该协议所发生的费用，均应视为根据第 63条实施和完成工程以及修补其任何缺陷的专用的一部分。

3 Variation from Nominated Quantity For the purpose of this clause, the Seller's failure to supply a shipment of a Nominated Quantity notified to the Buyer in accordance with clause 4.4 is not, of itself, a Default.

26.3获提名数量变化就本条文的目的，卖方未能提供一份根据通知买方与第4.4指定的装运数量并不是本身默认。

EXCLUSIONS 4 In no case shall this insurance cover 4.1 loss damage or expense attributable to wilful misconduct of the Assured 4.2 ordinary leakage, ordinary loss in weight or volume, or ordinary wear and tear of the subject-matter insured 4.3 loss damage or expense caused by insufficiency or unsuitability of packing or preparation of the subject-matter insured (for the purpose of this clause 4.3 "packing" shall be deemed to include stowage in a container or liftvan but only when such stowage is carried out prior to attachment of this insurance or by the Assured or their servants) 4.4 loss damage or expense caused by inherent vice or nature of the subject-matter insured 4.5 loss damage or expense proximately caused by delay, even though the delay be caused by a risk insured against (except expenses payable under Clause 2 above) 4.6 loss damage or expense arising from insolvency or financial default of the owners managers charterers or operators of the vessel 4.7 deliberate damage to or deliberate destruction of the subject-matter insured or any part thereof by the wrongful act of any person or persons 4.8 loss damage or expense arising from the use of any weapon of war employing atomic or nuclear fission and/or fusion or other like reaction or radioactive force or matter.

EXCLUSIONS 4在任何情况下都不得这个保险 4.1损失损害或费用的原因故意的不当行为的保证 4.2普通渗漏，普通的损失重量或体积，或普通磨损的标的物投保 4.3损坏或丢失所造成的费用不足或不适合的包装或准备受保标的物（目的是这一条款4.3 &包装&应视为包括存放在容器或liftvan但只有当这些堆放进行之前扣押保险或担保或其雇员） 4.4损坏或丢失所造成的牺牲固有的副总裁或性质的标的物投保 4.5损坏或损失近牺牲所造成的延误，即使是延迟所造成的风险保险（除费用缴付根据第2段） 4.6损失损害或费用所产生的破产或财务预设的业主管理人员承租人或经营者的船只 4.7故意损坏或蓄意破坏受保标的物或其任何部分的不法行为，任何人 4.8损失损害或费用的使用中出现的任何战争武器的使用原子或核裂变和/或融合或其他类似反应或放射性武力或事项。

In fact, fair and equitable treatment renders no supplementation, amendment or interpretation to international investment treaties as the "empire clause" does. Furthermore, fair and equitable treatment derives from "state-making laws" rather than "judge-making laws," which is essentially different from the "empire clause."

公平与公正待遇标准对于国际投资条约的具体规定，并无&帝王条款&意义上的补缺、修正及解释之功能；同时，该标准应是&国家造法&，而非&法官造法&的产物，其与&帝王条款&的实质也不相符。

Further, the RESELLER expressly acknowledges that Ext has good and sufficient economic justification to enforce the terms of this clause; and that the restraints placed upon the RESELLER relating to maintaining the confidentiality of information supplied by Ext is reasonable and necessary in order to protect Ext's interests hereunder, and that the enforcement of any provisions of this clause will not result in undue hardship to the RESELLER.

此外，经销商明确承认内线具有良好及充足的经济理由，以执行本条款的规定，并且限制后，有关维持在内线提供的资料保密经销商专区放置是合理和必要的，以保护内线的利益本协议，并在本条款的任何条款的实施将不会在不必要的困难结果向经销商。

Yet, Edith says, there was always money in the bank.

但是Edith说，她的银行户口里面总是有钱。

We have created a series of files that resolve this problem--one for each day of the 40 days of purpose.

我们制作一系列的档案去解决这问题---一个为标竿40天中的每一天。