查询词典 run off

The Bible says:"let us throw off everything that hinders and the sin that so easily entangles, and let us run with perseverance the race marked out for us."

圣经说∶&我们当放下各样的重担，脱去容易缠累我们的罪，存心忍耐，奔那摆在我们前头的路程。&

But Beijing appears to have dealt with them by hiving off toxic assets into a "bad bank" and has subsequently improved the management of its state-run institutions.

但北京似乎已通过将有毒资产剥离给一家&坏银行&处理了这一危机，而且随后提高了这些国营金融机构的管理水平。

He started and run round and round the cabin, hollering Take him off!

他在木屋里跳过来，奔过去，一边高叫捉住它，捉住它。

Now, normally if you get to a Zerg base and there are 2 overlords in front with a handful of Zerglings and a few Hydras sitting about, you either try to run up the ramp and into the main or you back off.

通常情况下当你到达Z的基地时，那里会有2个领主，少量的小狗和刺蛇在那里等着。你会试着跑去Z的主矿或选择撤退。

Then, as though summoned by some kind of karmic force, the Olympics produced a parable for the Chinese. Like a one-man play on the perils of over-training and stifling national pressure, China's star hurdler Liu Xiang arrived in the Bird's Nest to run his first qualifying race — and then decided that it was all too much. The athlete who was supposed to be the face of China's Olympics turned his back to the crowds and limped off the track. After a shocked silence, the weeping announcers on Chinese TV intoned that it was acceptable to continue idolizing Liu because he had done his best.

还有，好像传召一些有点功夫的军队，奥运会上演中国寓言，像一男子玩那个冒险的过度训练并被扼杀在国家的压力下，中国的明星跨栏选手刘翔到达鸟巢跑他的第一场资格赛——那么显然所有的训练太多，假设那个运动员从面向中国的奥运会转向背后的观众并一瘸一拐走下跑道，在震惊与沉默之后，哭泣的中国电视播音员可以给一种特别的、令人可以接受的声调继续刘的偶像崇拜，因为他做了他最好的。

A few Days wore it all off; and in short, to prevent any of my Father's farther Importunities, in a few Weeks after, I resolv'd to run quite away from him.

简单地说，为了不让我父亲再纠缠我，在那次谈话后的好几个星期里，我一直远远躲开他。

A few Days wore it all off; and in short, to prevent any of my Fathers farther Importunities, in a few Weeks after, I resolvd to run quite away from him.

简单地说，为了不让我父亲再纠缠我，在那次谈话后的好几个星期里，我一直远远躲开他。

In my viewing the Sea from that Hill where I stood, I perceiv'd a strong, and indeed, a most furious Current, which run to the East, and even came close to the Point; and I took the more Notice of it, because I saw there might be some Danger; that when I came into it, I might be carry'd out to Sea by the Strength of it, and not be able to make the Island again; and indeed, had I not gotten first up upon this Hill, 1 believe it would have been so; for there was the same Current on the other Side the Island, only, that it set off at a farther Distance; and I saw there was a strong Eddy under the Shore; so I had nothing to do but to get in out of the first Current, and I should presently be in an Eddy.

从我所站的小山上向海上放眼望去，看见有一股很强很猛的急流向东流去，差不多一直流到那岬角附近。我进一步仔细地观察了一下，因为我发现，这股急流中隐藏着危险。如果我把船开进这股急流，船就会被它冲到外海去，可能再也回不到岛上了。说真的，假如我没有先爬上这座山观察到这股急流，我相信一定会碰到这种危险的。因为，岛的那边也有一股同样的急流，不过离海岸较远，而且在海岸底下还有一股猛烈的回流；即使我能躲过第一股急流，也会被卷入回流中去。

Having off-loaded their losses, bankers seem affronted by the idea that politicians or regulators might interfere in the way they run their affairs.

摆脱亏损之后，银行家似乎感到，政治家或监管机构可能干涉他们管理自身事务，是对他们的冒犯。

China's focus on extracting oil and minerals from Africa has drawn some criticism from African scholars, and labor and safety conditions at some Chinese-run mines and smelters have set off outcries by African workers.

中国对石油和煤炭的开采招致了很多非洲学者的批评，同时劳工安全问题也得到很多强烈抗议，廉价的中国商品流已剥夺了很多本地的工作机会

He and Nina moved to California and lived at 2005 Ivar Street, Apt.

他和Nina搬到加州，并在2005年伊瓦尔街，公寓生活。

Droperidol （ potently inhibits transfected HERGchannels and this is the probable mechanism for QT prolongation.

氟哌利多有效地抑制了转染的 HERG 钾通道，可能是 QT 间期延长的机制。