查询词典 ruling

Therefore if thou shalt separate from thyself, that is, from thy understanding, whatever others do or say, and whatever thou hast done or said thyself, and whatever future things trouble thee because they may happen, and whatever in the body which envelops thee or in the breath, which is by nature associated with the body, is attached to thee independent of thy will, and whatever the external circumfluent vortex whirls round, so that the intellectual power exempt from the things of fate can live pure and free by itself, doing what is just and accepting what happens and saying the truth: if thou wilt separate, I say, from this ruling faculty the things which are attached to it by the impressions of sense, and the things of time to come and of time that is past, and wilt make thyself like Empedocles' sphere

因此，如果你是自己，也就是说使你的理智同这些事情分开－即不管别人做或说了什么，不管你自己做或说了什么，不管将来可能发生什么事情使你苦恼，不管在将你包裹的身体中，或者在天生与身体结合在一起的呼吸中，有什么东西违背你的意志而附着于你，不管那外部缠绕的事物旋涡是如何旋转，为了使免除了命运束缚的理智力自身能纯粹和自由地活动，那么去做正当的事，接受发生的事和诵出真理吧，我说，如果你使这种支配能力脱离开那些通过感官印象而附着于它的事物，脱离开那些未来的和过去的事物，你就将使自己像恩培多克勒的球体一样

After Taro Aso's Liberal Democratic Party was humiliated in Tokyo's municipal elections—the ruling coalition lost its majority in the city's Assembly and the opposition Democratic Party of Japan became the largest party—Japan's prime minister called an early election for August 30th.

日本首相麻生太郎领导的自由民主党在东京的市政选举中受到羞辱后，这个现任的统治联盟失去市议会的大多数选票，反对党日本民主党成了最大的政党，日本首相号召8月30日进行早期的大选。

We may, today, for reference of the current construction of harmonious society in China, inspect his ideology of ruling by law and virtue and the civism of city-state in terms of political development.

我们今天可以从政治发展的角度，审视他的德法兼治的思想以及城邦公民的公民精神，以期对中国当前和谐社会的建设提供有益的借鉴。

In an ageing society where many pensioners are refreshingly sprightly, the ruling party looks utterly clapped-out.

在日本这个老龄化社会中，许多靠领养老金过日子的人仍旧活得精力充沛，而这个执政党看上去却已经完全老朽了。

Iran's ruling cleric has on Monday ordered an investigation into allegations of fraud in the presidential election.

伊朗最高领袖哈梅内伊周一下令对总统竞选中存在欺骗行为的指控进行调查。

They tried to make their protests heard by the ruling clique .

他们设法使统治集团听到他们的抗议。

Owning to the power to control and distribute key political resources, the ruling party-state use this privilege to take political arrangement with co-optation character, and propel party organization building in private enterprises.

由于党和国家拥有关键性政治资源的掌握权和分配权，它们采取了带有"精英吸纳"性质的政治安排制度，以及在私营企业推行执政党的组织建设。

The US ruling class is confronting what Federal Reserve chairman Ben Bernanke describes as a crisis of "historic proportions"—and is hurriedly cobbling together desperate measures to prevent wholesale collapse.

美国统治阶级所面临美联储主席伯南克形容为一场危机的"历史性的"，是急急忙忙补鞋一起绝望的措施，防止批发崩溃。

Nothing is more cynical, more hypocritical, and more revolting than to have an unjust regime coercively imposing on its subjects codes of conduct to which the ruling elite only pretends to conform by way of lip service.

当今世界各地滋长着许多极不公平的制度，其当权者强行实施一套本身只会假装遵守的行为规范来压迫人民。没有甚麼比这状况来的更悲哀、更虚伪、更恶心。

He provided a five-pronged test to shore up the ruling: the belief must be genuinely held; it must be held for a long period of time; it must relate to something of grave importance to humanity; it must reach a certain level of cogency and seriousness; and it must not trample on existing ideas of human rights.

其提供了五个方面的测试来支持其法案：信仰必须受到真正的支持；其需要持久的支持；需要将其与一些重要的人性相联系；其必须到达到一定程度的说服力和严肃性；并且其不能践踏人权。

There are different types of personal loans available.

有许多不同类型的个人贷款优惠。

The above mentioned teaching model of spiral rising can be used to avoid rigidness in teaching.

上述螺旋式上升的教学模式，可以避免教学形成模式後的僵化现象。