查询词典 retained

" I believe the best way to think about our earnings is in terms of "look-through results, calculated as follows: Take $250 million, which is roughly our share of the 1990 operating earnings retained by our investees; subtract $30 million, for the incremental taxes we would have owed had that $250 million been paid to us in dividends; and add the remainder,$220 million, to our reported operating earnings of $371 million.

我个人相信最好的方式是利用透视的方法来衡量伯克希尔的盈余，2 亿 5，000 万美元大概是我们在 1990 年可以从被投资公司那边未分配到的营业利润，扣除 3，000 万的额外股利所得税，再将剩下的 2 亿 2，000 万美元加到本来的帐列盈余 3 亿 7，100 万，所得的 5 亿 9，000 万大概就是我们经过透视的真正盈余。

Two other outcomes that I did not foresee also hurt look-through earnings in 1991. First, we had a break-even result from our interest in Wells Fargo (dividends we received from the company were offset by negative retained earnings). Last year I said that such a result at Wells was a low-level possibility - not a likelihood.

另外有二项我没有意料到的结果，也影响到我们 1991 年的透视盈余，首先我们在 Well-Fargo 的利益大概仅维持损益两平(所收到的股利收入被其累积亏损所抵消)，去年我说这样的可能性很低的说法，其可信度存疑，第二我们的保险业盈余虽然算是不错，但还是比往年低。

Large-volume injection in capillary gas chromatography was developed for determining the trace components in environmental samples and for reducing the need for cleanup step, also for on-line connection of liquid chromatography with CGC. The key features of the LVI include sample retained by a large capacity volume liner or a retention gap, and solvent vapor eliminated by solvent vapor exit.

在毛细管气相色谱法中，采用大体积进样技术，即使用能够容纳大体积样品的进样装置以及增加可控时间的溶剂蒸汽放空装置，可以满足环境样品中超痕量组分的分析要求，简化样品浓缩步骤以及实现液相色谱与CGC的在线联用。

Retained Jim Lynam and Aaron McKie as assistant coaches.

保留助理教练吉姆那姆和麦基。

For twenty-five days, working Sundays and holidays, he toiled on "The Shame of the Sun," a long essay of some thirty thousand words. It was a deliberate attack on the mysticism of the Maeterlinck school - an attack from the citadel of positive science upon the wonder-dreamers, but an attack nevertheless that retained much of beauty and wonder of the sort compatible with ascertained fact.

他辛辛苦苦写了二十五天，完成了一篇专门攻击梅特林克的神秘主义学派的论文：《太阳的耻辱》，大约有三万字，假日和星期日也没有休息，从实证科学的高度抨击了奇迹梦想者，但并未波及与确切的科学事实并不矛盾的许多美感经验与奇迹。

Manorial land retained for the private use of a feudal lord.

宅'。''邸为封建地主私人使用的邸宅土地

While all offices were retained by the Roman Catholics, the Anglican and Lutheran Reformers placed the main emphasis on matins and vespers as acts of congregational worship.

而所有办事处被保留，由罗马天主教，圣公会和路德会的改革者把主要侧重于晨祷和晚祷的行为堂崇拜。

By the end of the day, I retained one of the most respected lawyers in Maui and had flights scheduled.

到下班的时候，我已经约好毛伊岛最有名的一名律师，订好了飞机票。

Retained the view that the people belonging to various tribal different character traits, such as Mecklenburg reticent people, schwaben my live frugally, Rhineland Haofang people cheerful, and Saxony were diligent clever, different and foot - has always been different today, the residents of the district for folklore aspects of comparison when talking about the traditional experience.

保留下来的是人们认为属于各部族的不同性格特征，例如梅克伦堡人的沉默寡言，施瓦本人的省吃俭用，莱茵兰人的豪放开朗，萨克森人的勤劳机灵，不一而足－始终是人们今天在对不同地区的居民作民俗学方面的对比时津津乐道的传统经验。

Intraoperatively retained foreign bodies are both medical and medico-legal problems.

外科手术中医用异物的滞留既是医学问题，也是法医学关注的问题。

Yet, Edith says, there was always money in the bank.

但是Edith说，她的银行户口里面总是有钱。

We have created a series of files that resolve this problem--one for each day of the 40 days of purpose.

我们制作一系列的档案去解决这问题---一个为标竿40天中的每一天。