查询词典 remains

As such, it was situated on the sheer drop-off that marked the edge of the Basin-the remains of a major impact crater that had gouged a magnificent long bowl out of the surface.

正因为如此，它坐落在盆地边缘的峭壁上——所谓盆地，就是冲击火山口遗迹在地表形成的一道壮观的狭长凹地。

However, its impact on the market remains to be seen.

但是，其对市场的影响仍有待观察。

Value is the most invincible and impalpable of ghosts, and comes and goes unthought of while the visible and dense matter remains as it was.

价值是一个最看不到、制服不了的幽灵。它正如一个真正的幽灵那样，来无影去无踪，不留下一点点踪迹。

Only the driver remains impassive: by superior will he forces the animals back.

只有司机仍然无动于衷：以精良的部队将他的动物回来。

If we remove from our empirical concept of a body, one by one, every feature in it which is empirical, the colour, the hardness or softness, the weight, even(1) the impenetrability, there still remains the space which the body occupied, and this cannot be removed.

因为如果我们从物体这个经验性的概念中，把凡是在它里面仅仅是经验性的东西[6]，如颜色、软硬、重量、甚至[7]不可入性，一一除去，仍然要留下现在已全消逝了的[8]物体所占的空间，而这空间是不能除去的。

If we remove from our empirical concept of a body, one by one, every feature in it which is empirical, the color, the hardness or softness, the weight, even the impenetrability, there still remains the space which the body occupied, and this cannot be removed.

比如说如果我们从一个物体的经验感念中，一个一个拿掉经验所得的各个属性，比如颜色，硬度，重量，密合性，这个概念本身仍然存在着空间的属性。

Thus, if I take away from the representation of a body that which the understanding thinks in regard to it, substance, force, divisibility, etc., and likewise what belongs to sensation, impenetrability, hardness, color, etc., something still remains over from this empirical intuition, namely, extension and figure.

因此如果我从物体的表达中抽离所有属于我们理解的东西，并且抽离所有感觉的东西，仍然会有东西从这种经验的直觉中保存下来，那就是空间和形状。

The burden is implacable, and remains the same for the few as for the many.

那副重担子是一成不变的，人少人多都一样。

But he who has experience of the manner in which we order justice and administer the State, and still remains, has entered into an implied contract that he will do as we command him.

但是一个人如果经历了我们管理城市的方式和司法的程序而还愿意留下来的人，他就和我们签订了一个默许的协议，他会甘愿接受我们的判决。

Implosive is the cashier who remains quiet, day after day...

内爆型就是那位长年累月沉默寡言的收银员

We will see more and more activist government policies that distinguish economic activities according to the nationality of the actors.

我们将看到越来越多激进的政府政策，这些政策根据企业的国籍来区分经济活动。

If we can prove the independence of an axiomatic system, then we can guarantee the conciseness of this system, ie.

如果能够证明某个一阶谓词系统的独立性，那么就能够保证该系统的建立是精炼的，即没有任何一条公理或推理规则是多余的。