查询词典 rabble-rousing

His rousing success in New York led to offers for more appearances in America and Europe, and a trip to the Orient in 1929. Segovia and the classical guitar had arrived.

他在纽约取得的成功使他得到更多在美洲和欧洲演出的邀请，在1929年，塞戈维亚把古典吉他带到了东方。

Those campaigns were built around his youthful charm, made-for-politics biography (the son of a mill-worker in North Carolina; the first member of his family to go to college) and a rousing stump speech about "two Americas", one for the rich and one for the rest.

那些竞选活动主要围绕他的年轻有为、专为选举量身定做的个人传记和一篇名为"两个美国"的鼓舞人心的演说——富人的和其他人的美国展开。在传记中他被描述为北卡来罗纳州磨房工人的儿子，家族中第一个有机会上大学的成员。

Rousing himself with an effort, he possessed himself of a box which had once contained type-writer paper.

他打叠起精神，捧起了一个箱子，原来是用来装打字纸的。

Methinks I see in my mind a noble and puissant nation rousing herself like a strong man after sleep, and shaking her invincible locks: methinks I see her as an eagle mewing her mighty youth, and kindling her undazzled eyes at the full midday beam; purging and unscaling her long-abused sight at the fountain itself of heavenly radiance

我认为，我在心目中已经看到了高贵而生气勃勃的民族，象一个睡醒了的巨人一样站起来，抖一抖他那所向无敌的发绺。我认为，我看到他象一只兀鹰一样换上青春的羽毛，并对着正午的阳光一点也不眩晕地照亮自己的眼睛，它在这天国的光源下清洗、涮亮自己久置不用的目光。

I bid him beware of rousing the master, and while he undressed and I waited to put out the candle, he continued--'Cathy and I escaped from the wash-house to have a ramble at liberty, and getting a glimpse of the Grange lights, we thought we would just go and see whether the Lintons passed their Sunday evenings standing shivering in corners, while their father and mother sat eating and drinking, and singing and laughing; and burning their eyes out before the fire.

我叫他小心别吵醒了主人。当他正脱着衣服，我在等着熄灯时，他接着说：凯蒂和我从洗衣房溜出来想自由自在地溜达溜达。我们瞅见了田庄的灯火，想去看看林惇他们在过星期日的晚上是不是站在墙角发抖，而他们的的父母却坐在那儿又吃又喝，又唱又笑，在火炉跟前烤火烤得眼珠都冒火了。

Inman's eyes and the long wound at his neck drew them, and the sound of their wings and the touch of their feet were soon more potent than a yardful of roosters in rousing a man to wake.

英曼的眼睛和脖子上的长长的伤口招来不少苍蝇。它们翅膀发出的嗡嗡声和腿脚触碰皮肤引起的不适能很快就能弄醒熟睡的人，这点满院子的公鸡都比不过苍蝇。

Honestly, it is a dead place indeed, so it will be good to have a "stirrer" like me to kick up a fuss in the hope of revitalizing or rousing it.

我认为没什么呀？不就是和逸士谈谈翻译上的一些问题嘛。

In a rousing speech the minister hit out at racism in the armed forces.

在一次激励人心的讲话中，部长严厉抨击了军中的种族主义。

In Independence Square several thousand of the prime minister's supporters gathered to listen to rousing speeches and blaring live music.

在独立广场，数以千计的总理支持者聆听着鼓舞人心的演讲和音乐。

Workman's influence is felt most notably on the record's up-tempo numbers: The aforementioned "Eliot" swells to a climax of shuddering cellos; the gorgeous jaunt of "Sweet Ones" glides home on a sea of joyous backing vocals and handclaps; rousing closer "Bank Accounts" is sealed with a brilliant klezmer interlude and a dazzling sheen of brass.

Workman的影响在快节奏的歌曲中更加明显：上述的Eliot在颤抖的大提琴中膨胀至高潮；Sweet Ones在背景人声和拍手声中营造的绚烂归途；Bank Accounts像是被犹太民间音乐的间奏和黄铜制品的耀眼光泽所封印的令人振奋的墙角砖石。

The quality of both red and white wine depends very much on the wine maker talent and on the quality of the grapes.

他的红酒和白酒的品质，根据酿造者的能力和葡萄的质量，各有差异。

No, I don't want to get drunk before my next match.

" "不，我不想让我的下一场比赛前喝醉了。