查询词典 proselytizing

Brahminism, being a natural religion and a privilege of Hindu birth, has never made any concerted attempt at proselytizing in foreign lands.

Brahminism ，是一个自然的宗教和一种特权印度教出生，从来没有作出任何协调一致的尝试，宗教信仰在外国的土地上。

There are no universal proscriptions regarding food, sex, burial or military service and Wiccans, as a rule, discourage proselytizing (attempts to convert others to a different religion).

关于饮食、性、丧葬或服兵役或巫术崇拜上都不具有通用的禁忌，如同信条规则那样妨碍了信仰的改变（努力使其他人改信其它宗教信仰）。

However, there is no single Indian government agency such as the Japan Foundation or Hanban committed to proselytizing Indian languages and culture.

但是并没有一个专门的印度政府机构像日本基金会或汉办那样致力于推广印度的语言和文化。

But without subsidize proselytizing for their rejectionist world views.

但是也并不动用政府补贴来诱使别人信仰他们那种弃世的世界观。

3Effective history principle gives the chance for the translators of the different ages to retranslate the same source, from which three re-translation strategy are standardized: corrective retranslation strategy; reconstruction retranslation strategy; proselytizing retranslation strategy. Gadamer also puts forward a non-translatable hermeneutics principle. But this does.not mean his negation to translation. The model of conversation in understanding proposed by Gadamer points out that translation is not the monologue of the translator but a process of dialogues between translator and source which leads to mutual understanding.

效果历史原则既赋予了不同历史时代的译者重译同一文本的机会，并由此可以规范出三种重译策略：勘误性重译策略、重构性重译策略和指向性重译策略，也提出了不可翻译性这一诠释学原理，但这并不代表伽达默尔对翻译的否定，他所提出的理解的对话模式说明翻译的过程并非原作者的个人独白，而是译者与文本进行对话并达到相互理解的过程，这反而在理论上论证了译者劳动的创造性价值，肯定了翻译创造论。

The government announced last month deporting an unspecified number of foreigners involved in Christian proselytizing under the guise of charity work.

上个月﹐约旦政府公布了一份外国传教士名单﹐勒令他们限期离境﹐因为他们在约旦以&慈善&的名义从事破坏民族团结和制造宗教纠纷的活动。

But let's stop proselytizing about it, not to mention fetishizing the damn wardrobe.

但是不要改变宗教信仰，更别提那该死的衣橱。

In China, it is not only the Christians are doing the proselytizing.

在中国积极活动的不再只是基督徒了。

I think the essence of advertising is proselytizing.

我认为广告的本质，就是劝诱。

The idea being passed on through proselytizing, instead of through the gene line.

这样的节育观念是通过一种宗教灌输的方式进行的，而不是进过基因传播。

Mr. Putin said there were signs of genocide against the Ossetian people.

普京说，有迹象表明对南奥塞梯人进行了种族清洗。

What I'm trying to say, Tristan is...

特瑞斯坦。我想说的是。