查询词典 point at issue

Notwithstanding the issue of the Maintenance Certificate the Contractor and,subject to subclause（2）of this Clause,the Employer shall remain liable for the fulfillment of any obligation incurred under the provisions of the Contract prior to the issue of the Maintenance Certificate which remains unperformed at the time such Certificate is issued and,for the purposes of determining the nature and extent of any such obligation,the Contract shall be deemed to remain in force between the parties hereto.

62.3尽管签发了维修证书，承包人以及业主（但应符合本条第2款的规定）仍应对发生在证书签发前而在证书签发时尚未履行的合同义务负责，为决定此种义务的性质及范畴，应本合同继续对合同双方有效。

One, the issue that makes an example break through difficulty to hit an example to be able to make complex issue simplification, abstruse opportunely is easy to read and understand change, abstract problem visualize.

一、巧打比方突破难点打比方可以使复杂的新问题简单化、深奥的新问题浅显化、抽象的新问题形象化。

A October 1 to 5, right go to the Summer Palace to practice with mobile car of this municipal of the fragrant mountain park to travel the pass management, among them the Summer Palace issue everyday 1000 pieces, fragrant mountain park issue everyday 1500 piece.

一10月1日至5日，对前往颐和园和香山公园的本市机动车实行旅游通行证管理，其中颐和园每天发放1000张，香山公园每天发放1500张。9月27日至30日，由城八区各交通支队发放；10月1日至5日，由海淀交通支队发放。

The issue of Palestine is at the core of the Middle East issue.

巴勒斯坦问题是中东问题的核心。

Every corporation may issue 1 or more classes of stock or 1 or more series of stock within any class thereof, any or all of which classes may be of stock with par value or stock without par value and which classes or series may have such voting powers, full or limited, or no voting powers, and such designations, preferences and relative, participating, optional or other special rights, and qualifications, limitations or restrictions thereof, as shall be stated and expressed in the certificate of incorporation or of any amendment thereto, or in the resolution or resolutions providing for the issue of such stock adopted by the board of directors pursuant to authority expressly vested in it by the provisions of its certificate of incorporation.

每家公司均可发行一个或多个类别的股票，也可发行任何类别股票的一个或多个系列。任何或所有类别的股票可以有面值，也可以无面值，并且这些类别或系列的股票可以有完全或有限的投票权，或者没有投票权，并且还可以有名称、优先权以及相对的、参与性的、可选的或其他特别的权利以及对股票的限定、限制或约束，上述各项应载列表述在注册成立证书或对其的任何变更中，或者董事会依据公司注册成立证书中的规定向其明确授权的权限通过的、规定了股票发行的一项或多项决议中。

Particularness of the subject of state-owned capital right and complexity of title relationship make the issue of title reformation a major theoretical and practical issue in the reformation of transferring state-owned enterprises into corporation.

国有资本权利主体的特殊性及其产权关系的复杂性，决定了产权改革问题仍然是国有企业公司制改革中具有理论和实际价值的重要问题。

Particularness of the subject of state-owned capital rightand complexity of title relationship make the issue of titlereformation a major theoretical and practical issue in thereformation of transferring state- owned enterprises intocorporation.

国有资本权利主体的特殊性及其产权关系的复杂性，决定了产权改革问题仍然是国有企业公司制改革中具有理论和实际价值的重要问题。

Issue or permit any of its Restricted Subsidiaries to issue shares, or any options, warrants or securities convertible into shares, except to the Borrower or another Restricted Subsidiary, provided in each case, the shares, option, warrants or securities have been pledged to the Lender pursuant to the Security Documents.

股份资本，除向借方或另一个限定子公司发行外，不得发行、或允许任何限定子公司发行股份、或任何期权、股权认购证或可转换债券，除非根据担保协议已将这些股份、期权、股权认购证或可转换债券质押给贷方。

We see the issue of race being played up from time immemorial; issue of convenience and necessity to the sustenance of the status quo and the proliferation of modern local oligopoly and plutocracy.

大马印裔有权要求赔偿。更重要的是他们身为合法公民，有权要求所给予土著的平等与机会均等，而且每个大马人都一定要被赋予这权利。

I think that this is not only an economic issue, it is a political issue.

我认为这不仅是经济问题，它还是政治问题。

Connectors are lines that can be anchored to particular places, called glue points , on the graphic object.

连接符，可固定在图形对象的特定的地方的线条。

Another way of putting it, too many agents have a say in each other's work, and bureaucratic rigor mortis sets in.

另一种表达是，太多的作用物在彼此的工作里都有话语权，官僚的僵尸开始抬头。