查询词典 out of...

Her whole air is so distinguished! She doesn't take after her father, son-in-law of our old Ancestress,but looks more like a Chia. No wonder our Old Ancestress couldn't put you out of her mind and was forever talking or thinking about you.

译者如要使英文读者明了原文这层含义，就不得不换用黛玉父亲的角度，交待她父亲是贾母的女婿，通过增补son-in-law of our Old Ancestress来表示黛玉的身份，以解决交织在一起的语言问题和社会背景问题，忠实地再现了原文的隐含意义。

Play an important role play the role of make room for be rude to sb.

take possession of public affairs public opinion in public publishing house on purpose push aside push over 拖延，推迟不可能接力赛通过无线电广播衣衫褴褛，穿破衣服在火车站小雨一线希望伸手去拿够不着乐意干某事事实上实现希望为此，为此理由接待处参考；谈到留在某人的记忆中提醒某人做某事使某人想起应…请求因此，结果盛产；有大量的…除掉抢走某人某物起重要作用扮演…的角色给…腾出地方对某人无礼用完高峰时间，拥挤时间满足某人的需要 put off out of the question a relay race on the radio in rags 节省体力也就是说为某事责备某人就座，坐下不让人知道某事，保密抓住小偷的衣领与某人握手店员；营业员领某人出去/进来炫耀对岸；在…另一面支持某人站在…一边看不见看到，发现看不见静静地和…类似的单程票量…的大小偷偷塞给某人一张纸条在雪地上滑倒克服困难大约与…有关系国歌

"The advantage of our method lies in the smallness, flexibility and precision with which the illuminated area of material can be chosen," Dwyer told nanotechweb.org."Hence, the experimentalist can precisely select the area of material she wants to analyse, and be confident that the surrounding areas are not interfering with her analysis."

对电子显微镜而言，由於物镜工作距离的限制，电子探针与样品常常无法同时被聚焦，因此大部分采用平行式探针的实验都是在探针离焦(out-of-focus)下进行，不幸的是，这种方法会产生如夫奈尔条纹之类多余的图形，因而不如易从绕射图形中精确选出待分析的样品体积。

You can't just dismiss this out of hand,' says Joseph Kirschvink, a professor of geobiology at the California Institute of Technology.'It's not unreasonable for these animals to have evolved seismic-escape responses in this fashion.

加州理工学院(California Institute of Technology)地理生物学教授约瑟夫·克什文克说，你不能完全否定这种说法，这些动物经过进化，作出这样的地震逃生反应并非没有可能。

We had got off the expressway and had entered the maw of downtown traffic.

这三句中的got out of 和got off的涵义，都不完全一样，但又差得不多。

Walpole's art collection was huge and fascinating, and his novel The Castle of Otranto was never out of print; none of this mattered to the Victorians, who dismissed him as, at best, insignificant.

Walpole的艺术收藏丰富且令人沉醉，同时他的Castle of Otranto从未停止印刷；但这些对于Victorians却都毫不关事，他们不理会他，最多也就是认为他是无关紧要的。

Write out写出 take sth.

out of从…拿出/取出某物

In any event, I'm sure it's not a bad idea to get a screen-cap/print-out of this page for the original set-up before beginning should something go wrong.

在任何情况下，我敢肯定，这不是一个坏主意得到screen-cap/print-out这个网页的原设立开始之前，应该去一些错误的。

The leakage current density of OSG is investigated by I-V measure. The dielectric constant, hysteresis phenomenon, capacitance-voltage curve shift and stretch-out of OSG is investigated by C-V measure.

利用电容-电压量测探讨薄膜的介电常数、C-V曲线的偏移、扭曲(stretch-out)、C-V磁滞的现象以及利用电-电压量测探讨薄膜的漏电流密度。

The whole garment has been raised up and 5cm has been pinched out of each shoulder point.

有没有那位能帮我翻译一下这句话。pinch out 是什么意思啊？

He and Nina moved to California and lived at 2005 Ivar Street, Apt.

他和Nina搬到加州，并在2005年伊瓦尔街，公寓生活。

Droperidol （ potently inhibits transfected HERGchannels and this is the probable mechanism for QT prolongation.

氟哌利多有效地抑制了转染的 HERG 钾通道，可能是 QT 间期延长的机制。