查询词典 ostensibly

A drive to Bulawayo, ostensibly to search my hotel room, became a shopping trip as five officers crammed the car and spent the day hunting roadside stalls for cheap tomatoes, queuing at gas stations and ATMs, seeking out a country butcher with a reputation for value."I cannot lie to you. The situation is very bad," said Moyo.

开到布拉瓦约省，表面上是找我的旅馆，其实是他们的购物之旅，五名警官绻缩在一个小车里，花了一整天的时间，他们在路边各个摊头上找便宜的土豆，又在加油站和提款机前面排队，再去找乡下有信誉的肉店老板，&我不骗你，情况就是这么糟糕。&

Nevertheless, Francois's insubordination, while officially overlooked, engendered mistrust in Ludendorff and, with Hindenburg and Ludendorff's subsequent elevation to the German high command (which Ludendorff, ostensibly Hindenburg's deputy, effectively ran), Francois was never given a high command of his own.

弗朗索瓦在1915年5月14日获得了著名的蓝马克斯勋章。在这一荣誉的说明中，强调了他杰出的领导能力和卓著的军事计划，以及在加里西亚的乔利斯-塔诺夫战役的突破中对第41预备师成功的指挥和在1915年5月2日击败了俄军。

Nevertheless, Francois's insubordination, while officially overlooked, engendered mistrust in Ludendorff and, with Hindenburg and Ludendorff's subsequent elevation to the German high command (which Ludendorff, ostensibly Hindenburg's deputy, effectively ran), Francois was never given a high command of his own.

然而，虽然其违抗命令的行为没有受到官方的处理，但是却造成了和鲁登道夫之间的猜疑。随着后来兴登堡和鲁登道夫升任德国最高统帅部的职务（表面上是兴登堡任职，实际上是鲁登道夫负责主要工作），弗朗索瓦再也没有被授予一支部队的最高指挥权。

Nevertheless, Francois's insubordination, while officially overlooked, engendered mistrust in Ludendorff and, with Hindenburg and Ludendorff's subsequent elevation to the German high command (which Ludendorff, ostensibly Hindenburg's deputy, effectively ran), Francois was never given a high command of his own.

有讽刺意味的是，这种行为反而有助于兴登堡和鲁登道夫达成对萨莫索诺夫第二集团军的决定性胜利——俄军总司令抢在被德军捕获之前在一个密林自杀构成了这场胜利的顶峰。

A historical region of southwest France between the Pyrenees and the Garonne River. The duchy of Aquitaine was joined with France after the marriage of Eleanor of Aquitaine to King Louis VII in1137, but its possession was disputed after her subsequent marriage to Henry II of England.

阿基坦法国西南部一个历史地区，位于比利牛斯山和加隆河之间，在1137年阿基坦的埃莉诺与国王路易斯七世结婚之后阿基坦公国加入法国，但当她再嫁英国亨利二世后，其归属权便受到争议

There are moments when I look at the smiling , happy faces of my expectant staff and wonder how they will cope when confronted by an outraged housemaster along with an unrepentant and recalcitrant bleached blond teenager in 18 years ' time .

有时候，我看着那些满怀期待的员工微笑，幸福的脸，想着当他们遇到一位愤怒的宿舍管理员和一位不知悔改，叛逆，而且将头发染成白色的18岁少年时，他们会如何处理。