查询词典 not only...but also

Firstly, the establishment of model requires sophisticated neurointerventional techniques and costly interventional materials(sacculus, minikin circlip ring, endovascular electrocoagulation), it not only consumed time but also increased the resesrch expense ; Secondly, although the Massoud model is the first successful model that contain the nidus, but it is far from mimicking the high-flow fistulae frequently observed in a brain AVM; Thirdly, the rapid spontaneous thrombosis result in fistula occlusion in a short time;Fouthly, the model's natural course and the long–term patency of fistula are unclear;Currently the model is only used for the short-term research.

但Massoud模型目前存在以下主要缺点：第一，模型的建立需要复杂的神经介入技术和昂贵的介入材料(球囊、微弹簧圈、血管内电凝等)，操作费时，又大大增加了研究费用；第二，Massoud模型虽然首次具备了畸形血管团，但它远不是我们临床上常见的含有高流量动静脉瘘的脑AVM；第三，颈动静脉吻合口自发性血栓形成进而导致引流静脉闭塞的机率很高；第四，Massoud模型的长期自然过程和动静脉吻合口的长期通畅性尚不清楚，目前仅仅作为急性期模型。

The artist only needs to make the minimum adjustment, but these adjustments are necessary; because this daintiness in formality is not only the requirement for "aestheticism" but it expresses the artist's attitude for traditional culture. Among all, it includes the respect for cultural foundation that has been crucial in his personal growth; and it also shows the dedication that he transforms it to modern visual formality.

艺术家只需要对其进行极简式的调整即可，但这种调整却是必要的，因为这些形式上的考究并不仅仅是一种"审美"的需要，而表明了艺术家对待传统文化的一种态度，其中，既包含着对自我成长中至关重要的文化基础的尊重，亦显示出他将其转化为现代艺术视觉样式的努力。

From today's labor structure, the female employment population is almost 50% of total employment. But the percentage of female in managing level is only 20%. There is a widespread problem, Glass Ceiling, the female employees in Taiwan face with. The invisible and artificial barriers that would not only limit the development and mobility opportunities of female employees, but also dilapidate the organization's human resource.

摘要 就目前劳动结构来看，女性就业人口占总就业人口之比例已趋近50%，但女性在管理阶层的比例却仅达20%，显示出国内女性的工作者在晋升至管理阶层时普遍存在玻璃天花板的障碍，而这种组织结构性的障碍，不仅使得女性员工的职涯受到阻碍，也会使得组织在人力资源的投入上产生重大的浪费。

Thick waterproof silk is fine silk, silk is the general term for minor official party silk writing on fine silk, the ease of writing, not only write more than simple slips, but also in the above painting, but it is expensive, can only be used for a small number of aristocratic palace.

缣是细绢、帛是丝织品的总称吏一方缣帛上写字时，便于书写，不但比简牍写得多，而且还可以在上面作画，但是价格昂贵，只能供少数王宫贵族使用。

So when we felt another kind of tetra-dimensional, extreme, music-like art made up of colors and lines in Malevich and Tatlin's experiment in the early of last century, people had to get used to the visional format from Kandinsky, Pollock, Mondrian and Roscoe. The brand-new artistic experiment is further rooted into experience of our religion, music, philosophy, life and other staffs not only from format to content, but also from theory to techniques. And the traditional plane paintings are used to annotate the art meaning of non-representation. But Chinese are unwilling. It is only the format product of powerful culture in expanding, rather that there are lots of differences between the western abstract and oriental "image".

所以当我们从上个世纪初在马列维奇、塔特林的实验中，体验到一种被称为四度的、极致的、音乐似的、或者说将色彩和线编制成为另一种艺术自由的端倪时，人们就不得不习惯由康定斯基、波洛克、蒙德里安和罗斯科所带给我们的视觉图式，它们从形式到内容、从理论到技巧，无不变本加厉地把这种全新的艺术实验根植于我们对宗教、音乐、哲学、生活以及诸多问题的体验中，并用传统的二维平面绘画来诠释出非具象的艺术意义，不过这些对中国人来说，很可能是不情愿的，它只是强势文化在扩张中的样式产物，更何况这些西方式的抽象与东方式的"意象"仍然有着极大的差异。

One of the key tasks of ecopolis development is to enhance urban ecosystem service, especially the service of lung (urban green, forests and agriculture land), kidney, skin, exit, and artery (channels, roads and metabolism networks) so as to realize a state of purification, greening, vitalization and beautification. On the other hand, the goal of ecopolis is not only the "green" of natural ecosystem, but also the "red" of human ecosystem. The "eco" in ecopolis is neither a return to primitive nature or only environment protection, nor a conquer over nature, but a integration of green rhythm (blue sky, green field, fertile land, green water) and red network (industry, transportation, city and town, culture vein), a tradeoff between environment and economy and a harmony among heaven, earth and human.

生态城市建设的核心是要强化城市的肺、肾、皮、口和脉这些生态基础设施的服务功能，实现城市的净化、绿化、活化和美化；另一方面，生态城市不只要有自然生态的绿韵（蓝天、绿野、沃土、碧水），还要有人文生态的红脉（产业、交通、城镇、文脉）及其相互的融和，而不只是保护城市环境或生物。

It is the fluorosilicic ion that exsits in the slurry and plays an important role in flotation, fluorosilicic ion not only reacted with Fe〓 on the surface of aegirine to form ionic compound, but also formed stable Si-F bond in Si-O etching reaction. Only ionic compound was obtained when it was attached to hematite surface according to the theories of coordination chemistry, Compared with SiF〓, Fatty acid ion preferentially acts with Fe〓 on the minerals surface, therefore, SiF〓 Can't obstruct the adsorption of collector on the surface of hematite completly, but can reduce the flotation recovery of aegirine selectively.

运用FTIR、XPS等测试方法仔细研究了氟硅酸盐抑制剂对含铁硅酸盐钠辉石的选择性抑制作用机理，氟硅酸盐在弱酸性条件下对赤铁矿浮选的抑制作用很微弱，而对含铁硅酸盐钠辉石强烈抑制，从而扩大了两者之间的浮选差异；SiF〓是矿浆中起抑制作用的主要成分，SiF〓不仅与钠辉石表面的Fe〓形成离子型配合物，而且还与Si-O键形成稳定的Si-F共价键，而与赤铁矿表面只能形成离子型配合物，根据晶体配位场理论，与SiF〓相比较羧酸根离子将优先与矿物表面Fe〓发生配位作用，因此SiF〓的存在并不能完全阻碍捕收剂在赤铁矿表面的吸附作用，却能够选择性地抑制钠辉石的上浮。

We, then, following the Holy Fathers, all with one consent, teach men to confess the one and same Son, our Lord Jesus Christ, the same perfect in Godhead and also perfect in manhood; truly God and truly man, of a reasonable soul and body; consubstantial with the Father according to the Godhead, and consubstantial to us according to the Manhood; in all things like unto us, without sin; begotten before all ages of the Father of the Father according to the Godhead, and in these latter days, for us and for our salvation, born of the Virgin Mary, the Mother of God, according to the Manhood; one and the same Christ, Son, Lord, Only-begotten, to be acknowledged in two natures, inconfusedly, unchangeably, indivisibly, inseparably; the distinction of natures by no means taken away by the union, but rather the property of each nature being preserved, and occuring in one Person and one Subsistance, not parted or divided into two persons, but one and the same Son, and only begotten, God the Word, the Lord Jesus Christ, as the prophets from the beginning concerning him, and the Lord Jesus Christ himself has taught us, and the Creed of the holy Fathers has handed down to us.

我们跟随圣教父，同心合意教人认识同一位子，我们的主耶稣基督，是神性完全、人性亦完全者；他真是上帝，也真是人，具有理性的灵魂，也具有身体；按神性说，他与父同体；按人性说，他与我们同体；在凡事上与我们一样，只是没有罪；按神性说，在万世之前，为父所生；按人性说，在晚进时日，为求拯救我们，由上帝之母，童女马利亚所生；是同一基督，是子，是主，是独生的，具有二性，不相混乱，不相交换，不能分开，不能离散；二性的区别不因联合而消失；各性的特点反得以保存，会合于一个位格，一个实质之内；而非分离成为两个位格，却是同一位子，独生的，道上帝，主耶稣基督；正如众先知论到他自始所宣讲的，主耶稣基督自己所教训我们的，诸圣教父的信经所传给我们的。

Perhaps the mature man, does not have thesuperior learning environment, lacks the rich knowledge school record,but that kind comes from the society, to come from the family, to comefrom itself pressure, but also has the individuality which that doesnot concede, only can let them overdraw the body, overdraws the time,diligently study diligently work, only for these anticipations look......

成熟的男人，也许没有优越的学习环境，缺少丰厚的学识学历，可是那种来自社会、来自家庭、来自本身的压力，还有那一份不服输的个性，只能让他们透支身体，透支时间，更努力的学习更努力的工作，只为那些期待的眼神

It was born in Europe long ago,but its practice was only confined to theWestern"civilized countries"in the past.The vast countries in Asia,Africa and LatinAmerica were not only deprived of their sovereignties,but also placed on thehumiliation position of colony.

它最早产生于欧洲，但当时主权观念的实行仅限于西方&文明国家&，广大的亚非拉地区国家不仅没有主权，而且被置于殖民地的屈辱位置上。

He tendered his resignation to the Prime Minister.

他向首相递了辞呈。不适合

International economy and trade,Nanking 210044

国际经济与贸易，南京 210044