查询词典 misunderstandings

When the mother came to my side when suddenly quells simply enough to create misunderstandings, such a good bowl of carrot soup would be wasted.

当妈妈走到我身旁时，一下子镇住了，简直哭笑不得，这么好的一碗萝卜汤就这样泡汤了。

This paper, beginning by seeing the theory of labor-value as footstone of scientific socialism, and following the principles of "correct understanding, deeply dredging-up, richening and development", aims to a discussion of some questions about the labor-value theory, and try to clarify some confused views or misunderstandings on the theory, and then, based on this clarification, to focus attention onto three central questions connected with both the labor-value theory and our todays practices.

本文从劳动价值论是科学社会主义的理论基石这一角度切入，立足于&正确理解、深入挖掘、丰富发展&这样一个基点，展开对劳动和劳动价值论几个问题的探讨，试图澄清理论界对理论本身的一些混乱的认识和误解，在此基础上，对现实中相关的热点问题提出自己的一些观点和看法。深化对劳动和劳动价值论的认识，涉及现实中的很多问题和理论本身的方方面面，本文仅就其中的三个关键问题展开探讨：一是劳动的本质问题，二是劳动和价值的创造问题，三是劳动和价值的分配问题。

Misunderstandings can cause rifts between people, and all because of silly avoidable errors or an oversight.

误解将加深人们之间的裂痕，其实全都源于愚蠢的可避免的错误和疏忽。

Many Americans have misunderstandings about China, believing it's a closed country and that the people's thinking is shackled.

许多人对中国存有误解，认为她是一个封闭国家，人民的思想受到禁锢。

The probability of misunderstandings skyrockets!

误解冲天火箭的可能性！

Essentially, it is concerned with the improvement of national structure so in pushing forward the constitutionality, we should avoid the following theoretical misunderstandings: our national structure is unitary; federal system advocates the principle of "double sovereignties"; compared with federal system, unitary system has the more authoritative central; we should stick to the unitary system to improve our national structure.

中央与地方关系的法治化问题在实质上就是国家结构形式的完善问题，在推进中央与地方关系法治化的过程中，应当注意走出国家结构形式的几个理论误区：我国的国家结构形式是单一制；联邦制奉行的是&双重主权&原则；单一制与联邦制相比，中央更具权威；完善国家结构形式，我们必须坚持单一制。

It is a pathway of sorrow and joy, of suffering and healing balm, of tears and smiles, of trials and victories, of conflicts and triumphs, of hardships and perils and buffetings, of persecutions and misunderstandings, of troubles and distress; through all of which we are made more than conquerors through Him who loves us.

在风雨最猛烈的当儿，也许你会退缩…但是你只管前进，神要在你试炼的中心与你会面，祂要将祂的奥秘告诉你，使你出来的时候，脸上带着「精金」一般的光彩，心中带着坚定不屈的信心，甚至阴间里的鬼魔再也不能摇动你。━吉博文

Ernest August Gutt has been engaged in this domain and made great achievements.A systematic research on Gutt"s translation theory clarifies some misunderstandings concerning this theory, disclosing its true nature and exploring its explanatory power to translation practice. Furthermore this thesis probes into the application of Gutt"s theory to literary translation, pointing out that Gutt fails to realize the important role that non-formal aesthetic markers, such as tone and feeling, play in transferring aesthetic values in literary translation, though he lays much emphasis on the transference of formal aesthetic markers. Attempts have been made to amend Gutt"s theory in respect of transferring aesthetic values of literary work by means of "non-formal aesthetic markers, with the aim of making it more suitable for literary translation between Chinese and English.

本文简述了关联理论的基本内容，对恩斯特·奥古斯特·格特根据关联理论建立的关联翻译理论作了较为全面、系统的研究；梳理、分析了译界对它的研究情况和接受情况，澄清了译界对关联翻译理论的种种错误认识；探讨了该理论对翻译现象的强大解释力；最后对格特理论在汉英文学翻译实践中的局限性进行了有益探索，指出了格特理论在文学作品的美学价值的再现上存在不足：格特忽视了美的非形式特征在文学作品的美学价值的再现上所起的重要作用；并结合自己的翻泽研究和实践，从美的形式特征和非形式特征两个方面，用具体译例阐释了文学翻译如何再现原作美学价值的问题，力求使该理论更适合于汉英文学翻译。

We want to gain understanding and believing through sincere narrations and communications , for we know many people have misunderstandings and prejudices to us.

很久以来，我们都在努力解决一个问题。我们想用真诚的交流赢得理解和信任，因为我们知道很多人对我们充满了误解和偏见。

He listed several metrics that need to be measured and highlighted a number of common misunderstandings of the waste management industry amongst packagers.

他列举了需要加以衡量和强调了废物管理行业常见的误解之一包装数量几个指标。

What are your goals and strategies for growth?

你的成长目标和策略是什么？

And unto the angel of the church in Sardis write; These things saith he that hath the seven irits of God, and the seven star I know thy works, that thou hast a name that thou livest, and art dead.

3：1 你要写信给撒狄教会的使者，说，那有神的七灵和七星的，说，我知道你的行为，按名你是活的，其实是死的。