查询词典 misunderstandings

Your misunderstandings, your crimes, and your atrocities, real as they are, are seldom committed out of any intent to be evil, but because of severe misinterpretations about the nature of good, and the means that can be taken towards its actualization.

你们的误解、你们的罪恶、你们的暴行，尽管是真切的，却很少是出於恶意而为，而是由於对善的本质以及如何将其化为现实的方式的严重误解而造成的。

Your misunderstandings, your crimes, and your atrocities, real as they are, are seldom committed out of any intent to be evil, but because of severe misinterpretations about the nature of good, and the means that can be taken towards its actualization.

你们的误解、你们的罪恶、你们的暴行，尽管是真切的，却很少是出於恶意而为，而是由於对善的本质以及如何将其化为实相的方式的严重误解而造成的。

Your misunderstandings, your crimes, and your atrocities, real as they are, are seldom committed out of any intent to be evil, but because of severe misinterpretations about the nature of good, and the means that can be taken towards its actualization.

你们的误解、你们的罪恶、你们的暴行，尽管是真切的，却很少是出于恶意而为，而是由于对善的本质以及如何将其化为现实的方式的严重误解而造成的。

Minor mispronunciations in language can lead to big misunderstandings.

较轻微的发音错误能导致大误会。

And don't forget Kennebunkport, site of the Bush vacation home and the subject of all sorts of mispronunciations and misunderstandings.

可别望了Kennebunkport ， Bush度假地以及各种误解和错误的题材。

The literal, free and zero translation, thinking that translation is more than the mere exchange of words, but also a process that always has its preconditions of cultural background, and all strategies and skills are conditioned by social and cultural factors. By comparison between the original and target contexts, especially the criticism of the misunderstandings and mistranslations in Giles'version, we can see that it is hard to convey the original content as well as style to translate word for word or to deviate from the original.

在对《孙子兵法》和Giles英译本的对比分析及其历时研究的基础之上，尤其是针对该译本中存在的误读误译问题及其原因，作者指出完全按照字面直译和彻底脱离原文的意译都难以传达原作的风格与内容；相对而言，直译甚至零翻译可以比意译更有效地体现和传递源文化，尽管可能不如意译那样通顺。

We please ask all the managers indicated on the Declaration of Conformity to make a note of this warning to avoid useless and expensive postponements due to misunderstandings.

我们请所有的管理人员表示对宣言的情况作出注意到这样的警告，以避免无用的，昂贵的延期由于误解。

I want to be a big fish in a small pond.

我要做一条在小池塘里的大鱼。

While the software functioned well, we did not feel the same about their customer support!

虽然该软件运行良好，我们没有同样的感觉他们的客户支持！