查询词典 mistranslated

It was all mistranslated.

那是被翻译错误的。

This thesis tries to have an analysis of some mistranslated examples with an aim for improving the translation quality in this aspect.

本文对易产生混淆的经贸法律术语进行举例分析，以期提高经贸法律术语的翻译质量。

A large percentage of listed mistranslated public signs fall into categories of linguistic problems.

在笔者采集的问题公示语英译中，语言错误占有相当大的比重。

We distance ourselves from the project title - it was done by our press agency which obviously mistranslated our German project name into English.

我们距离自己的项目名称-它是由我们的新闻机构显然误我们德国项目名称译成英文。

However, there exist quite a few mistranslated cases in translation practice.

然而，实务中有不少经贸法律术语在翻译时容易产生混淆，从而导致译文失真。

We distance ourselves from the project title - it was done by our press agency which obviously mistranslated our German project name into English.

我们远离该项目冠军-这是由我们的新闻机构显然误我们德国项目名称译成英文。

In the Japanese version, Makarov's line,"Remember, no Russian" is mistranslated to "Kill them, they are Russians."

日语版的这一关把马卡洛夫的&Remember，No Russian&误翻译成了&把他们干掉，他们是俄罗斯人。&

In 2005 a Spanish journalist quoted her as saying "I've never read a book in my life," though she insists she was mistranslated and meant she never had time to finish books.

二OO五年，一位西班牙记者引用她的话说：「我这辈子从没看过半本书。」但事后她坚称她的话被错译，她的意思是说她没有时间好好看完书。

It's a major issue because they mistranslated "chestnuts" as "Brazil nuts," and Brazil nuts have large doses of selenium that cause all of John's symptoms.

这点很重要，因为他们把&巴西坚果&误译为&栗子&，而巴西坚果含有更大剂量的硒，能引起John的所有症状。

McGrady said something and sina mistranslated it.

我注：果然还是咱们自己国内的最好骗

The small blue capacitor has very high chances to go fully shorted compare to electrolytic capacitor which is very rare.

小蓝电容器具有很高的机会去充分地缩短了比较电解电容器，这是非常罕见的。

In the Italian campaigns of 1513 and 1515, when the Swiss won the victories of Novara and Marignan, he acted as army chaplain.

在意大利的运动， 1513年和1515年，当瑞士赢得了胜利，诺瓦拉和marignan ，他担任军队的牧师。