查询词典 mistranslated

These two new initiatives follow a campaign to clean up the city's mistranslated and loopy English signs.

禁痰运动和排队运动之前，北京还在对误译乱译的英语标牌进行过整治。

In the Japanese version, Makarov's line,"Remember, no Russian" is mistranslated to "Kill them, they are Russians."

日语版的这一关把马卡洛夫的"Remember，No Russian"误翻译成了"把他们干掉，他们是俄罗斯人。"

Giovanni Schiaparelli observes lines on Martian surface, which he calls canali, mistranslated as "canals."

1877年：乔瓦尼·夏帕雷里观察到火星表面的线条。

I'm sorry… but something as important as that shouldn't be mistranslated!!!

非常抱歉，如此重要的东西是不应该被翻错的！！！

Another theory states that the Hebrew word was mistranslated, and it's supposed to be seven ages.

另一种理论表明希伯来人的话翻译错了，而将之假设为七个时代。

In the third part, there are words mistranslated on the cultural level.

第三部分主要剖析因文化不同而导致的误译。

Let me ask you something , I am trying ...good job! but you mistranslated the last one

我太感谢大家了，你们都是高人啊，你们真好！

Then there are signs where they have mistranslated a crucial word.

当然也有一些标志，它们将其中至关重要的词汇翻译错误了。

It was all mistranslated.

那是被错误翻译的。

As a matter of fact, the advanced thinking has been mistranslated in most of the cases, I'm afraid.

现实是，恐怕，通过翻译出来的先进思想，很大场合都被曲解了。

Connectors are lines that can be anchored to particular places, called glue points , on the graphic object.

连接符，可固定在图形对象的特定的地方的线条。

Another way of putting it, too many agents have a say in each other's work, and bureaucratic rigor mortis sets in.

另一种表达是，太多的作用物在彼此的工作里都有话语权，官僚的僵尸开始抬头。