查询词典 misinterpretation

Which of the following can create the MOST misinterpretation in the statement of work?

下面哪项最可能在范围工作说明书中引起误解？

Thus, it's necessary for English learners to analyze the factors that may cause misinterpretation in order to reduce mistranslation in the cross-culture communications.

因此作为一名英语学习者有必要对误译产生的原因进行分析并做到在跨文化交际中尽量减少误译的出现。

One of the important ways to avoid mistranslation is to reveal the factors responsible for misinterpretation and cultural conflicts underlying the languages.

揭示这些引起误会和文化冲突的因素，是克服英汉误译的重要途径。

Said's great writings include Orientalism (1978) in which he explained a pattern of western misinterpretation of the East, particularly the Middle East.

说的伟大著作包括东方（ 1978 ），他在解释西方模式的误解东方，尤其是中东地区。

Instead, she talks with the practised clarity of her columns, the pedantry of someone wary of misinterpretation.

她的言词有如她写专栏所练就的那样，很有条理；为避免误解，又有些过于斟酌的味道。

The Defense Secretary, Michael Portillo, claimed the matter was "a misinterpretation or misunderstanding ."

国防部长的解释，说明为什么会出现政府声音和王妃的声音不一致的原因。

MPs warned that the statistics were open to misinterpretation and risked inflaming tensions in many British workplaces.

议员们警告说，这些数据容易引起曲解，并且可能加剧许多英国工地的矛盾纠纷。

Avoid, with a passion, any action or activity that has the potential to become mired in the muck of misinterpretation.

要积极避免可能令你陷入被曲解的泥淖的行为或活动。

He even dismisses as "mistaken and worthless" the rather proud mode of non-Self meditation which those monks practise and chides them for not understanding that his teaching of the meditation upon impermanence, suffering and non-Self is highly contingent and needs to be safeguarded from one-sided distortion and misinterpretation.

他甚至驳回了错误和无价值的人真的尊贵的形式和无我的冥想，这些和尚实践和责怪他们没有理解他的教义，就是冥想是无常的，痛苦的和无我的是非常有可能发生的，并且需要从片面的扭曲和误解的保障。

A few ceramists have purposely transformed the ancient and folk arts in a way of deliberate misinterpretation, which, instead of infecting viewers with the artistic appeals of the traditional cultures that still exist even today, has deprived them of their confidence in confirmation of their values on the contrary.

有些陶艺家从古代和民间艺术中断章取义式的&改编&，不仅没有让人感到传统文化在今天所依然具有的感染力，反而让人丧失对其价值认同的信心。

Based on the construction of international financial centre, we have pushed forward the explorations in the integration of cultural industries with financial services.

2010年及整个"十二五"期间，上海文化产业面临更有利的发展时机、更坚实的发展基础和更完善的发展环境。

The koala is an animal with a large bag in its body.

树袋熊用它的身体的一个大的袋子是一只动物。